Translation of "Ganz" in Chinese

Ganz toll!

好棒！

- Fantastisch!
- Ganz toll!

- 好棒！
- 很棒！

- Bist du dir ganz sicher?
- Seid ihr euch ganz sicher?
- Sind Sie sich ganz sicher?

你绝对肯定吗？

Ich bin ganz sicher!

我很肯定！

Nagellackentferner stinkt ganz schön.

洗甲水的味道很難聞。

Das ist ganz normal.

它很正常。

Du bist ganz hellwach.

你真是警惕。

Ich bin ganz Ohr.

我对你洗耳恭听。

Er lügt ganz offensichtlich.

他明显在撒谎。

Das ist ganz offensichtlich.

非常明顯。

- Ich bin mir nicht ganz sicher.
- Ich bin nicht ganz sicher.

我不完全肯定。

- Ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
- Ich kann dir nicht ganz folgen.
- Ich kann euch nicht ganz folgen.

我聽不太懂你的意思。

- Heute fehlen ganz schön viele Schüler.
- Heute fehlen ganz schön viele Studenten.

今天有不少学生缺课。

Du hast ganz schön Mumm.

你膽子很大。

Dieser Vorschlag klingt ganz gut.

这方案听起来不错。

Das ist ganz schön kalt.

好冷啊。

Diese Daten sind ganz ungenau.

这些数据太不精确了。

Draußen ist es ganz dunkel.

外面一片漆黑。

Ich reiste durch ganz Europa.

我环游了欧洲。

Die Karre ist ganz verfahren.

全都一塌糊塗。

Dein Gesicht ist ganz rot!

你脸很红哟。

Dieses Buch ist ganz neu.

這本書很新。

Ich liebe Honigmelonen ganz besonders.

我特別愛吃哈密瓜。

Mir geht’s auch ganz gut.

我也挺好的。

- Willst du das wirklich ganz alleine tun?
- Wollen Sie das wirklich ganz alleine tun?

你确定要自己做这个吗？

Das ist ganz nach meinem Geschmack.

这很对我的味口。

Das ist eine ganz andere Sache.

那是另一回事。

Sie hat es ganz alleine gemacht.

那全都是她一個人做的。

Er lebt ganz allein im Wald.

他獨自住在森林裡。

- Danke vielmals!
- Ein ganz großes Dankeschön!

非常感谢！

Ganz plötzlich begann sie zu lachen.

她突然笑了起來。

Das ist ein ganz normales Phänomen.

这是一种非常正常的现象。

Ich bin ganz zufrieden mit dir.

和你在一起，我很高兴。

Sie kleidet sich immer ganz schlicht.

她穿的衣服总是很朴素。

Ich bin mir nicht ganz sicher.

我不太清楚。

Meine Mutter sagt ganz bestimmt nein.

我母親肯定會反對。

Diese Arbeit wird ganz gut bezahlt.

这工作报酬很高。

Das hängt ganz von dir ab.

这都取决于你。

Ich finde es hier ganz gut.

我觉得这里挺好的。

Mir geht’s ganz gut, und dir?

我挺好的，你呢？

- Das ist sehr süß von dir.
- Das ist ganz reizend von dir.
- Das ist ganz reizend von Ihnen.
- Das ist ganz reizend von euch.

您真是太好了。

Ich finde deine Arbeit ganz in Ordnung.

我觉得你的工作可以。

Bist du nicht ganz auf dem Damm?

你感觉不舒服吗？

Er ist ein kluger Junge, ganz gewiss.

他确实是个聪明的小孩。

Die Nachricht verbreitete sich über ganz Japan.

消息傳遍了整個日本。

Das ist ganz und gar nicht gut.

这一点儿也不好。

Die Teekanne da ist ganz schön schmutzig.

那个茶壶很脏啊！

Sie ist einfach ein ganz normales Mädchen.

她只是一个平凡的小女孩。

Ich verstehe nicht ganz, was er sagt.

我不太明白他说什么。

Er war ganz und gar nicht zufrieden.

他完全不滿意。

Er ist nicht ganz bei der Sache.

他心不在焉。

Ich glaube es ganz und gar nicht.

我根本不信。

Im Bus sitze ich immer ganz vorne.

在巴士裡，我總是坐在前面。

Das sind ganz und gar gegensätzliche Meinungen.

都是完全對立的觀點。

Diese Hütte ist ein ganz besonderer Ort.

这个窝棚是个很特别的地方。

Er war ganz allein in dem Haus.

他当时一个人在家。

Ich werde das ganz bestimmt niemandem erzählen.

我绝对不会将这件事告诉别人的。

Sie scheint nicht ganz glücklich zu sein.

她看來有點不高興。

- Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen.
- Du kannst ganz beruhigt sein.
- Sie können ganz beruhigt sein.
- Ihr könnt ganz beruhigt sein.
- Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

你不必著急。

Atomkraftwerke sind gefährlich, ganz zu schweigen von Atomwaffen.

核电厂具危险性，更不用说核武器了。

- Sie haben vollkommen recht.
- Sie haben ganz recht.

你說得很對。

Das ist für mich ein ganz neues Ballspiel.

這對我來說是個全新的球類遊戲。

Diese Reise hat mich ganz schön Geld gekostet.

這趟旅遊花了我不少錢。

Dieser Schüler da rennt ganz schön schnell, was?

那个学生跑得很快，不是吗？

- Du hast völlig recht.
- Du hast ganz recht.

你是對的。

- Ich bin sehr glücklich.
- Ich bin ganz glücklich!

- 我好高興。
- 我很幸福。

Es ist ganz anders, als ich es erwartete.

這真的跟我所預期的不同。

Das ist in Japan eine ganz gewöhnliche Begebenheit.

这种事情在日本很正常。

Das ist nicht ganz das, was ich wollte.

这并非是我想要的。

Letzte Nacht waren Sie ganz schön knülle, oder?

您昨晚真的醉醺醺，对吧？

Sie schien sich nicht ganz sicher zu sein.

她似乎对自己有点不确定。

Sie scheint sich nicht ganz sicher zu sein.

她似乎对自己有点不确定。

- Soll ich Ihnen mein Geheimnis verraten? Es ist ganz einfach.
- Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...

- 你想不想知道我的秘密？它很简单……
- 您想不想知道我的秘密？它很简单……
- 你们想不想知道我的秘密？它很简单……

- Diese Stadt ist ganz anders, als sie vor zehn Jahren war.
- Diese Stadt ist ganz anders als vor zehn Jahren.

這鎮子跟十年前的它差別很大。

Du kannst gehen oder bleiben, ganz, wie du willst.

你走或留，随你高兴。

Verzeihen Sie; ich habe Ihren Namen nicht ganz verstanden.

能再說一次嗎？我沒聽清楚你的名字。

Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...

你想不想知道我的秘密？它很简单……

Tom langte nach dem Wörterbuch ganz oben im Regal.

汤姆把手伸向了书架上最高的一本词典。

Du scheinst nicht ganz auf dem Damm zu sein.

你看上去不太好。