Translation of "Wollen" in Arabic

Wir wollen Fleisch.

نريد لحما.

Wir wollen gehen.

نريد أن نذهب

Sie wollen ein Beispiel?

تريدون مثالًا؟

Wohin wollen wir gehen?

‫إذن أي طريق نسلك من هنا؟‬

Wer wollen Sie sein?

من تريد أن نكون؟

Was wollen sie denn?

ماذا يريدون؟

Wir wollen wissen, warum.

- نريد معرفة السبب.
- نريد أن نعرف لماذا

Wir wollen vollständige Sätze.

نريد جملا مكتملة.

Würde Tom das wollen?

هل ذلك ما سيرغبه توم؟

Wollen Sie mich verarschen?

هل تقوم بخداعي؟

Was wollen wir also tun? Wollen wir spekulativ oder systematisch vorgehen?

‫إذن ماذا سنفعل؟ هل سنستخدم طريقة التخمين‬ ‫أم المنهجية؟‬

- Das ist es, was wir wissen wollen.
- Das wollen wir wissen.

هذا ما نريد أن نعرفه.

Okay, wollen wir einfach anfangen.

حسنًا، لنبدأ بشكلٍ مبسط،

Was wollen wir also essen?

‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

Was immer Sie benutzen wollen.

مهما كانت وحدتك المفضلة في الكتلة.

Menschen wollen alle dieselben Dinge

كل البشر يريدون نفس الأشياء

Wo wollen wir uns treffen?

أين سنلتقي؟

Sie wollen es nicht verwenden.

لا يريدون استخدامه

Wollen Sie nicht wissen, warum?

الا تريد أن تعرف لماذا؟

Wir wollen mit Tom reden.

نريد أن نتحدث مع توم.

Alle wollen neben ihr sitzen.

الكل يريد أن يجلس بجانبها.

Wieso wollen Sie heute abfahren?

- لِمَ تريد المغادرة اليوم؟
- لم تريدين المغادرة اليوم؟

Sie wollen dich tot sehen.

يريدوك ميتا.

Wir wollen eine friedliche Lösung.

نريد حلاً سلمياً.

Wir wollen Tom wirklich helfen.

نريد حقا ان نساعد توم.

- Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
- Alle wollen euch kennenlernen. Ihr seid berühmt!
- Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!

الكل يريد أن يتعرف عليك. إنك مشهور!

Sie wollen nur, dass man verschwindet, aber sie wollen einen als Mensch nie zerstören.

‫إنها تريد إبعادك عنها فحسب،‬ ‫لكنها لا تريد تدميرك كشخص‬

Sie wollen weg, aber manchmal wollen sie Schaden anrichten, das sieht man bei Angriffen.

‫أجل، تريد الهرب،‬ ‫لكن أحياناً تريد أن تحدث أضراراً جانبية‬ ‫وهي تهرب، وتحدث الهجمات في ذلك الوقت.‬

Wie wir auch vorbereitet sein wollen,

مدى رغبتنا في أن نكون مستعدين،

Als alle anderen behandeln zu wollen;

او اقل شأنا من باقي الناس.

Wir wollen einen guten Tag haben,

نريد الحصول على يوم جيد،

Und Sie wollen eine wütende Tasse.

وترغبون في رسم كأس غاضب.

Alle Babys wollen das Quadrat sein.

يريدُ جميع الأطفال المربع.

So wollen sie sich sicherer fühlen.

ربما مدفوعون بغرائزهم للشعور بالأمان.

Nun, wollen Sie die Welt verändern?

إذا، هل تريدون تغيير العالم؟

Und ohne damit prahlen zu wollen,

ليس للتباهي

Und was wollen Sie dagegen tun?

وماذا ستفعلون حيال ذلك؟

Ich hoffe Sie wollen mir folgen,

وآملُ أن تتفقوا معي في ذلك وتخوضوه معي،

- Wollen Sie Wein?
- Wollt ihr Wein?

هل تريدون نبيذاً؟

Wenn Sie wollen, können Sie gehen.

إمكانك الذهاب إذا أردت.

Sie wollen nur mit Tom sprechen.

يريدون محادثة توم فقط.

Warum sollte ich etwas sagen wollen?

لم أقول شيئا؟

- Nimm, was du willst.
- Nehmen Sie, was Sie wollen.
- Nehmen Sie sich, was Sie wollen!

خذ ما تريد

- Wir wollen ehrlich miteinander umgehen.
- Wir wollen ehrlich zueinander sein.
- Wir sollen ehrlich zueinander sein.

دعونا نكون صادقين معَ بعض.

Sondern weil wir für andere sprechen wollen:

لكننا يجب أن نتحدث باسم شخص آخر:

Jeden Tag einen guten Tag haben wollen,

الحصول على يوم جيد كل يوم،

Und Sie wollen eine neue Tasse töpfern.

وأردتم صنع فنجان جديد.

Und wir wollen unsere Lichtquelle nicht verlieren.

‫ولا نريد أن نضل الطريق‬ ‫من دون مصدر للإضاءة.‬

Wir wollen also kämpfen? Okay, auf geht's.

‫هل سنقاتله؟‬ ‫حسناً، ها نحن.‬

"Wir wollen diese Rolle nicht multikulturell besetzen."

"نحن لا نريد أن نجعل الدور متنوعاً."

Menschen wollen Arbeit, die zählt, und Flexibilität,

يريد الناس القيام بعمل مهم، ويريدون المرونة،

Oder vielleicht wollen sie einfach keine Begegnung

أو أنهم فقط لا يودون المخاطرة بمواجهة

Wir wollen unser Recht gegen den Faschismus!

نريد حقنا ضد الفاشية!

Sogar diejenigen, die nicht geäußert werden wollen

حتى أولئك الذين لا يريدون أن يتم التعبير عنهم

Nun wollen wir sehen, wie Erdbeben auftreten.

الآن دعونا نرى كيف تحدث الزلازل.

Jetzt, wenn wir einen Traum verwirklichen wollen

الآن عندما نريد تحقيق حلم

Wir alle wollen, dass die Preise fallen.

جميعنا يريد أن تنخفض الأسعار.

Das ist es, was wir wissen wollen.

هذا ما نريد أن نعرفه.

Warum solltest du so etwas tun wollen?

لماذا تريد أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟

Das ist es, was wir Frauen wollen?

هذا ما تريده النّساء.

Manchmal machen wir Dinge nicht, die wir machen wollen, damit andere nicht wissen, dass wir sie machen wollen.

بعض الأحيان لا نقوم بالأشياء التي نريد أن نقوم بها لكي لا يعلم الآخرون أننا نريد أن نقوم بها.

Und Sie wollen so schnell wie möglich wegrennen.

وغالباً قد تبدأ بالركض كالمجنون.

Das können Sie tun, wenn Sie es wollen:

هذا ما يمكنك أن تحققه إذا رغبت:

Sie wollen vielleicht nicht Ihren halben Kopf rasieren.

قد لا تريدون حلق نصف رأسكم،

Wenn Sie ein Taxifahrer in London werden wollen,

إذا أردتم أن تكونوا سائقي تكسي في لندن،

Wenn sie wollen, können sie unglaublich schnell sein.

‫المشكلة أن هذه الكائنات ‬ ‫تستطيع الحركة بسرعة هائلة متى أرادت هذا.‬

Wenn wir es ganz besonders gut machen wollen,

عندما نكون مهتمين بتأدية أفضل ما لدينا،

Von außen und von oben her teilen wollen,

من الخارج والداخل، تقسيمنا

Müssen wir daran denken, was wir hinterlassen wollen.

لذلك علينا أن نفكّر فيما نتركه وراءنا.

Wenn wir zum Geld dieses Tages zurückkehren wollen,

إذا أردنا العودة إلى أموال ذلك اليوم ،

Wenn Sie mehr wollen, werde ich Ihnen berechnen

إذا كنت تريد المزيد فسأشحنك

- Was wollt ihr essen?
- Was wollen Sie essen?

ماذا تريد أن تأكل؟

Stellen Sie sich vor, Sie wollen auf eine Party.

تخيّل أنك تستعدُّ للذهاب إلى حفلةٍ.

"Wenn man versucht das zu sein, was andere wollen,

إذا حاولت أن تكون كما يريد الآخرون

Zum Beipiel, wenn Sie etwas über Geld lernen wollen,

على سبيل المثال, إن أردت أن تتعلم عن المال

Wir nennen uns selbst, wie wir genannt werden wollen:

نطلق على أنفسنا ما نريد أن نُعرف به:

Wir alle wollen jeden Tag einen guten Tag haben.

جميعنا نريد الحصول على أيام جيدة.

Wollen wir jemanden schlagen und es wird uns klar:

عندما تريد ان تلكم أحدهم و بعدها تدرك :

Und wir wollen verstehen, wie Informationen global vermittelt werden.

ونريد أن نفهم الكيفية التي تنتقل بها المعلومات عبر الكوكب.

Wenn wir besser zeichnen wollen, sollten wir als Erstes

عندما نرغب بالتحسن في الرسم، فأول شيء قد نرغب في فعله

Wenn Sie also eine Idee mit Worten ausdrücken wollen,

إذن، لو أردتم نقل فكرة ما بكلماتكم،

Oder Einzelne, die der Grausamkeit durch Menschen entkommen wollen.

‫أو أفراد تحاول الهرب‬ ‫من وحشية مروعة يُسببها البشر لهم.‬

Oder: "Unsere Anwälte wollen nicht, dass Sie es wissen".

أو: "محامينا لن يدعونا نخبركم بذلك"

Wenn wir den Hass in unserer Gesellschaft bekämpfen wollen,

إذا أردنا أن نتحدى الكراهية في مجتمعاتنا

Sie wollen dort hartnäckig beten, mit Hass und Hass

يريدون الصلاة هناك بعناد ، مع الكراهية والكراهية

Sie wollen kein Geld verdienen, indem sie sich hinlegen

لا يريدون كسب المال عن طريق الاستلقاء

Sie wollen die ganze Zeit anerkannt und geschätzt werden

يريدون الموافقة عليه وتقديره طوال الوقت

Wir können nur Feuer anzünden, wann immer wir wollen

يمكننا فقط إشعال النار وقتما نريد

Wenn Sie wirklich heiraten und Kinder wollen und 35 sind,

اذا كنت حقاً تريدين الزواج و ان تنجبي اطفال، و انت في الخامسة و الثلاثين

Wir scheinen Führungskräfte zu wollen, die charmant und unterhaltsam sind,

يبدو أننا نريد قادة ساحرين ومسلّين،

Und dass wir von Anderen ebenso ernst genommen werden wollen.

‫ونتوقع من الآخرين أيضًا‬ ‫أخذنا على محمل الجد.‬

Als ersten wichtigen Punkt wollen wir die Oberfläche besser verstehen.

أحد الأشياء الأساسية التي علينا فهمها هو السطح،