Translation of "Lässt" in Arabic

Lässt dich schwören

يجعلك تقسم

Lässt es wieder wachsen

يجعلها تنمو مرة أخرى

Es lässt uns selbstbewusst sein,

سيمكنكم من الشعور بالثقة

Aber er lässt sich ablenken.

‫لكن يسهل تشتيت انتباهه.‬

Wie lässt sich die Blockade lösen?

إذًا كيف نحله؟

Lässt du mich jetzt bitte gehen?

هل تسمح لي بالذهاب الآن؟

Ich dachte, er lässt mich sitzen,

اعتقدت أنه هجرني

Man lässt sich leicht von Lärm verwirren,

الآن من السهل أن تتشوّش بسبب الضوضاء،

Manches lässt sich nicht in Worten ausdrücken.

ثمّة أمور لا يمكن التعبير عنها بالكلمات.

…lässt die restlichen Muscheln fallen und düst weg.

‫وتسقط الأصداف المتبقية،‬ ‫وتهرب بعيدًا.‬

Wasser lässt sich in Sauerstoff und Wasserstoff zerlegen.

يمكن أن يتفكك الماء إلى أكسجين وهيدروجين.

Dann lässt er sich meistens zu viel Zeit damit.

فهو يمنح نفسه المزيد من الوقت

Auch wenn man die Reihenfolge der Wörter gleich lässt

حتى لو قمت بترك ترتيب الكلمات نفسه

Schlafmangel lässt Männer also um ein ganzes Jahrzehnt altern,

لذا فإنّ نقص النوم سيُهرم الرّجل عشر سنواتٍ

Was ich dir erzählen werde, lässt sich nur verstehen,

ما سأخبرك به لا يمكن تفسيره

Ihre tiefe Trauer lässt sich nicht in Worte fassen.

- حزنها العميق لا يسعه الكلمات.
- الكلمات لا يسعها التعبير عن حزنها العميق.

Er lässt Freunde in der Not nie im Stich.

هو لا يدير ظهره أبدا لصديق بحاجة للمساعدة.

Er lässt ihn halb voll. Vielleicht mag er ihn nicht.

يترك نصفها ممتلئاً. ربما لا يحبّها.

- Er hat kein Interesse an Politik.
- Politik lässt ihn kalt.

إنه غير مهتم بالسياسة.

Du kannst dich auf ihn verlassen. Er lässt dich niemals hängen.

يمكنك أن تعتمد عليه. لن يخذلك أبدًا.

Lasse nicht zu, dass das Leben dich zynisch und verschlossen werden lässt.

و لا تسمح للحياة بأن تجعلك متشائم أو منغلق

Der ist so furchtbar, dass es sich nicht mit Worten beschreiben lässt,

طعم سيء جدًّا لا يمكن وصفه بكلمات،

Mein neuer Job lässt mir wenig Zeit, mich mit Leuten zu treffen.

عملي الجديد يترك لي القليل من الوقت للاختلاط.

Sie schaltet ihr Mikrofon ein und lässt ihre Stimme bei anderen Menschen hören

تقوم بتشغيل الميكروفون الخاص بها وتسمع صوتها في الأشخاص الآخرين

Wenn man die Tatsachen- oder Fiktionsfrage beiseite lässt, drücken sie alle, glaube ich, eine sehr charakteristische

إذا تركنا الحقيقة أو السؤال الخيالي جانبًا ، فإنهم جميعًا يعبرون ، كما أعتقد ، عن

- Das ist eine Frage, die schwer zu beantworten ist.
- Diese Frage ist schwierig zu beantworten.
- Das ist eine schwer zu beantwortende Frage.
- Diese Frage lässt sich nur schwer beantworten.

- هذا سؤال صعب.
- ذلك سؤال صعبٌ الإجابة عليه.