Translation of "Dachte" in Arabic

Ursprünglich dachte man,

كان يُظن قديماً أن إنشاء الذاكرة

- Sie dachte, ich wäre Ärztin.
- Sie dachte, ich wäre Arzt.
- Sie dachte, ich sei Arzt.

اعتقدت أنني طبيب.

Und so dachte ich:

لذا فكرت:

Nun dachte diese Zeit

يعتقد الآن تلك الفترة

- Ich dachte, Tom hätte rotes Haar.
- Ich dachte, Tom wäre rothaarig.

ظننت أن لتوم شعرا أحمر.

Ich dachte, Sonnenschutzmittel und Glätteisen

اعتقدت أن واقي الشمس ومُمَلِس الشعر

Ich dachte, alles wäre okay.

فاعتقدت بأنني سأكون بخير.

Ich dachte, Tom wäre tot.

ظننت توم ميّتا.

Ich dachte, er wäre gestorben.

إعتقدتُ أنهُ مات.

Ich dachte, es wäre wahr.

ظننته صحيحًا.

Ich dachte, er wäre krank.

- ظننت أنه مريض.
- اعتقدت أنه مريض.

Sie dachte, ich sei Arzt.

اعتقدت أنني طبيب.

Ich dachte, ich wär’ allein.

- كنت أعتقد أنني الوحيدة.
- ُُخُُيل لي أنني كنت الوحيدة.

- Er dachte, ich wäre sehr müde.
- Er dachte, dass ich sehr müde bin.

فكر أنني تعبان جدا.

- Sie dachte, ich wäre Ärztin.
- Sie dachte, ich wäre Arzt.
- Sie dachte, ich sei Arzt.
- Sie hielt mich für einen Arzt.

اعتقدت أنني طبيب.

Ich dachte, dass es Glück sei,

اعتقدتُ أنه الحظ،

Ich dachte: "Das ist ein Problem.

‫فقلت في بالي: "هذه مشكلة حقيقية الآن.‬

Ich dachte: "Das ist einfach verrückt."

‫وقلت: "حسنًا، الأمر جنوني للغاية الآن."‬

Ich dachte mir, möchtest du heiraten?

- أنا كنت أفكر هل ترغب بالزواج؟
- كنت أفكر هل تريد الزواج؟

Ich dachte, das Spiel wäre vorbei.

أعتقد أن هذه اللعبة قد انتهت .

Ich dachte, du würdest es mögen.

ظننتك ستحبه.

Ich dachte, er lässt mich sitzen,

اعتقدت أنه هجرني

Ich dachte, ihr beiden kenntet euch.

أظنّكما تعرفان بعضكما.

Das war es, was ich dachte.

ذلك ما ظننته

- Die Welt ist gefährlicher, als ich dachte.
- Es ist in der Welt gefährlicher, als ich dachte.

العالم أخطر مما كنت أتوقع.

Ich dachte er gibt einen kleinen Empfang.

اعتقدتُ أنه كان لديه حفلٌ بسيط.

"Das kann nicht wahr sein", dachte ich.

ولكن ذلك لا يمكن أن يكون حقيقيًا.

dachte er: "Diese Schlangensterne stehlen mein Essen",

‫فكّرت قائلة:‬ ‫"حسنًا، نجوم البحر الهشة تسرق طعامي."‬

Ich dachte, ich traue… …meinen Augen kaum.

‫كنت...‬ ‫لا أصدّق ما تراه عينيّ تقريبًا.‬

Zuerst dachte ich: "Er jagt den Fisch."

‫في البداية، ظننت...‬ ‫أنها تصطاد السمك.‬

Ich dachte, du glaubtest nicht an Geister.

ظننت أنك لا تؤمن بوجود الأشباح.

- Sie dachte, ich wäre Ärztin.
- Sie dachte, ich wäre Arzt.
- Sie dachte, ich sei Arzt.
- Sie hielt mich für einen Arzt.
- Sie hielt mich für eine Ärztin.

- ظنت أني طبيب.
- اعتقدت أنني طبيب.

Also dachte ich: "Ich kann immer wieder zurückkommen",

لذلك اعتقدت أن بإمكاني العودة للنجاح دومًا.

Weil ich dachte, es sei eine Art Test,

كنت أظن بأنه امتحانٍ لي

Und ich dachte an meinen eigenen 2-Jährigen,

وفكرت في طفلي ذو العامين

Darüber dachte ich einige Zeit nach und recherchierte.

قضيت بعض الوقت أفكر في هذا الأمر وأبحث فيه،

Man dachte, ihre Aktivität ende mit dem Sonnenuntergang.

‫كان يُعتقد أن الغروب إشارة لتوقف نشاطها.‬

Ich dachte, es wäre vorbei. Er war weg.

‫وظننت أن الأمر انتهى.‬ ‫لقد رحلت.‬

Es war freudig. Ich dachte: "Da ist er."

‫وكان ذلك مبهجًا. وكأنها عادت من جديد.‬

Ich dachte, es sei niemand in der Küche.

ظننت أنه لم يكن أحد في المطبخ.

Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.

- ظننتُكَ تحب تعلم أشياءَ جديدة.
- ظننتُكِ تحبين تعلم أشياءَ جديدة.

Ich dachte, dass wir dort nicht hingehen würden.

ظننت أننا لن نذهب إلى هناك.

Ich dachte, dass du mich vielleicht begleiten möchtest.

ظننت أنك قد تود مرافقتي.

Tom dachte, er hätte alle Zeit der Welt.

يعتقد توم انه كان في كل وقت في العالم.

Gerade als ich dachte, es könnte nicht schlimmer werden,

وفقط عندما شعرت أنها لا يمكن أن تكون أسوء.

Weil ich dachte, wenn sie dem Hass entkommen konnten,

لإنني ظننت إذا استطاعوا إيجاد طريقة للهروب من الكراهية

Ich dachte, dass du vielleicht mit mir mitkommen möchtest.

- ظننت أنك قد تود الذهاب معي.
- ظننت أنك قد تود مرافقتي.

Da dachte ich, ich hätte mich richtig schwer verletzen können.

فأدركت أنه كان من الممكن أن الحلق الضرر بنفسي

Eines der Mädchen dachte, dass das andere länger dran war.

وثم شعرت إحدى الفتيات بأن لدى الفتاة الأخرى وقتًا أطول.

Ich konnte nicht ändern, was ein System von mir dachte,

لم أستطع أن أغير ما ظنّته هذه المنظومة بشأني،

Was, wenn unsere Gletscher viel empfindlicher sind, als ich dachte?

ماذا لو أن هذه الأنهار الجليدية أكثر عرضة للخطر مما كان يُعتقد سابقا؟

Ich dachte daran, ihm zurück in die Höhle zu helfen.

‫فكّرت في مساعدتها فعليًا‬ ‫على العودة إلى الوكر.‬

- Sie dachte, ich sei Arzt.
- Sie hielt mich für einen Arzt.
- Sie hielt mich für eine Ärztin.
- Sie dachte, dass ich Ärztin sei.

- ظنت أني طبيب.
- اعتقدت أنني طبيب.

Er wurde einen Moment still und dachte über meine Frage nach.

سكت لبرهة وفكر.

Ich dachte mir auch: Ich mache es das nächste Mal anders.

وفكرت أيضا سوف أفعلها بشكل مختلف في المرة القادمة

Also dachte ich: "Okay, dann bringe ich es mir selbst bei."

فقلت: "إذاً سأعلِّم نفسي بنفسي."

Nach der Notfallbehandlung dachte Richard Fitzpatrick, er hätte sich vollkommen erholt.

‫بعد علاج طبي طارئ،‬ ‫ظن "ريتشارد فيتزباتريك"‬ ‫أنه تعافى بشكل كامل،‬

Solange ich immer noch glaubte, was das System von mir dachte.

بينما صدقت أنا بما ظنته هي بي،

Ich dachte, ich hätte eine der größten Entdeckungen über KI gemacht.

كنت أعتقد أنني صنعتُ إحدى أكبر الاكتشافات أهمية في الذكاء الاصطناعي،

Ich dachte wie ein Krake. Und es war irgendwie so anstrengend.

‫أفكّر كأخطبوط.‬ ‫وكان كل هذا مرهقًا للغاية بطريقة ما.‬

Als er nämlich anfing zu zeichnen, dachte ich: "Das ist so einfach!"

لأنه عندما بدأ برسمها، ظننت، "هذا سهل جداً!"

Weil er dachte, er hätte Spaß zu sehen, wie Juden getötet werden.

لأنه فكر أن سيستمتع برؤية اليهود المقتولين.

Er sah eine Bewegung, hatte Angst und dachte dann: "Er ist es."

‫كانت ترى تحركات كثيرة وتخاف قليلًا‬ ‫وبعدها تنظر وتقول: "إنه هو".‬

Ich dachte: "Ich frage mich, ob das jemand unter Wasser tun könnte?"

‫فكّرت قائلًا: "أتساءل إن كان بوسع أحد‬ ‫تعقّب أي شيء تحت الماء؟"‬

dachte ich, mein Englisch wäre ganz gut, ich kam mit den Hausaufgaben zurecht,

اعتقدت أن لغتي الإنجليزية كانت جيدة جدا، فقد كان باستطاعتي إنجاز واجباتي بشكل جيد.

Also stieß ich sanft an die Oberfläche und dachte, er würde sich lösen.

‫لذا دفعتها برفق نحو السطح،‬ ‫معتقدًا أنها ستبتعد عن يدي.‬

Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

آخِرُ شخصٍ أخبرتُه فكرتي ظنّنِيْ مجنونًا.

Er dachte, Ragnar sagte: "Wenn meine Söhne davon wüssten, würden sie kommen und mich retten."

كان يعتقد أن راجنار كان يقول ، "إذا علم أبنائي بهذا ، فقد جاؤوا وإنقاذي".

"Naja ..." dachte Dima. "Ich nehme an, in so einer Situation darf ich nicht wählerisch sein."

"أوه، حسنًا..." فكر ديما. "أظنني لا أستطيع أن أتخير وأنتقي في وقت كهذا".

Ich dachte, sie wäre hier, aber ich komme an und plötzlich ist sie... wieder weiter weg.

‫كنت أظنها هنا،‬ ‫ولكن عندما تصل إليها، ‬ ‫تكتشف فجأة أنها صارت أبعد.‬

Ich dachte, dass nur Bären Winterschlaf halten, aber die Lehrerin sagte, dass Schildkröten das auch tun.

كنت أعتقدُ، أن الدببة فقط تقوم بالسبات الشتوي، لكن المدرّسة قالت، أنَّ السلاحف تقوم بذلك أيضاً.

Der Hai schwamm am Rande und nahm seinen Geruch wahr. Und ich dachte: "Oh nein, das ist wieder…

‫ثم رأيت سمكة القرش‬ ‫تسبح على السطح الخارج وتتبع رائحتها.‬ ‫وقلت لنفسي: "لا، ذلك الكابوس بأكمله...‬