Translation of "Portefeuille" in Turkish

- Voici mon portefeuille.
- Voilà mon portefeuille.

İşte benim cüzdanım.

Range ton portefeuille.

Cüzdanını ortadan kaldır.

- Laisse-moi attraper mon portefeuille !
- Laisse-moi aller chercher mon portefeuille !
- Laissez-moi attraper mon portefeuille !
- Laissez-moi aller chercher mon portefeuille !

Cüzdanımı alayım.

- Laissez-moi vérifier mon portefeuille !
- Laisse-moi vérifier mon portefeuille !

- Cüzdanımı kontrol edeyim.
- Cüzdanımı kontrol etmeme izin ver.

Mon portefeuille a disparu.

- Benim cüzdanım gitti.
- Benim cüzdanım kayboldu.

J'ai perdu mon portefeuille.

- Cüzdanımı kaybettim.
- Ben cüzdanımı kaybettim.

Je cherche un portefeuille.

Ben bir cüzdan arıyorum.

Son portefeuille était volé.

O, cüzdanını çaldırdı.

- Où as-tu trouvé ce portefeuille ?
- Où avez-vous trouvé ce portefeuille ?

Bu cüzdanı nerede buldunuz?

On a volé mon portefeuille.

Cüzdanım çalındı.

On m'a volé mon portefeuille.

Birisi cüzdanımı çaldı.

J'ai failli perdre mon portefeuille.

Neredeyse cüzdanımı kaybettim.

Qui a trouvé mon portefeuille ?

- Kim benim cüzdanımı buldu?
- Cüzdanımı kim buldu?

- Je n'arrive pas à trouver mon portefeuille.
- Je ne parviens pas à trouver mon portefeuille.
- Je ne trouve pas mon portefeuille.

Cüzdanımı bulamıyorum.

- Je cherche mon portefeuille. L'avez-vous vu ?
- Je cherche mon portefeuille. L'as-tu vu ?

Cüzdanımı arıyorum. Onu gördün mü?

- J'ai trouvé ton portefeuille derrière le canapé.
- J'ai trouvé votre portefeuille derrière le canapé.

Kanepenin arkasında cüzdanını buldum.

J'ai trente dollars dans mon portefeuille.

Cüzdanımda otuz dolarım var.

Garde un œil sur ton portefeuille!

Cüzdanına dikkat et.

Mon portefeuille est dans ma poche.

Cüzdanım cebimde.

J'ai laissé mon portefeuille chez moi.

Cüzdanımı evde bıraktım.

J'appelle pour signaler un portefeuille perdu.

Kayıp bir cüzdanı rapor etmek için arıyorum.

« J'ai perdu mon portefeuille », soupira John.

"Cüzdanımı kaybettim," dedi John.

Il sortit un dollar de son portefeuille.

Cüzdandan bir dolar çıkardı.

Mince ! Je ne trouve pas mon portefeuille.

Hay aksi! Cüzdanımı bulamıyorum.

Tom sortit son portefeuille pour payer l'addition.

Tom faturayı ödemek için cüzdanını çıkardı.

J'ai laissé les clés avec mon portefeuille.

Cüzdanımla birlikte anahtarları bıraktım.

Je n'ai plus d'argent dans mon portefeuille.

- Cüzdanımda daha fazla para yok.
- Cüzdanımda para kalmadı.

Elle cherche le portefeuille qu'elle a perdu.

Kayıp cüzdanını arıyor.

Il manque mon portefeuille et mon passeport.

Cüzdanım ve pasaportum kayıp.

- J'ai dû laisser mon portefeuille dans le bus.
- J'ai peut-être laissé mon portefeuille dans le bus.

Cüzdanımı otobüste bırakmış olabilirim.

- J'ai perdu mon nouveau portefeuille noir à l'instant.
- Je viens, à l'instant, de perdre mon nouveau portefeuille noir.

Az önce yeni siyah cüzdanımı kaybettim.

On m'a volé mon portefeuille dans le vestiaire.

Benim cüzdanım vestiyerde çalındı.

Il n'y avait plus d'argent dans mon portefeuille.

Cüzdanımda kalan hiç para yoktu.

J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.

Buralarda bir yerde cüzdanımı kaybettim.

Il a mis son portefeuille dans la poche.

Cüzdanını cebine koydu.

On m'a volé mon portefeuille dans le bus.

Otobüste cüzdanımı çaldırdım.

Ne mets pas le portefeuille sur le radiateur.

Isıtıcının üstüne cüzdanını koyma.

Quelqu'un a volé mon portefeuille dans le train.

Biri trende cüzdanımı çaldı.

En marchant dans la rue, j'ai trouvé un portefeuille.

Caddede yürürken bir cüzdan buldum.

Mon Dieu ! J'ai laissé le portefeuille dans ma chambre !

Tanrım! Cüzdanı odamda unuttum!

Il semble que j'aie oublié mon portefeuille au supermarché.

Cüzdanımı süpermarkette unuttum gibi görünüyor.

Avez-vous vu un portefeuille marron dans les alentours ?

Buralarda kahverengi bir cüzdan gördün mü?

On lui a volé son portefeuille dans le train.

Onlar trende cüzdanını çaldılar.

Le portefeuille de Fadil était toujours dans sa poche.

Fadıl'ın cüzdanı hâlâ cebindeydi.

J'ai eu mon portefeuille volé sur le chemin du bureau.

Ofise giderken cüzdanımı çaldırdım.

Pourquoi n'y a-t-il aucun argent dans mon portefeuille ?

Niçin cüzdanımda hiç para yok?

Je me suis fait voler mon portefeuille dans le bus.

Otobüste cüzdanımı çaldırdım.

J'ai cherché partout mais je ne trouve pas mon portefeuille.

Her yeri aradım ama cüzdanımı bulamadım.

J'avais oublié mon portefeuille à la maison ce jour-là.

O gün cüzdanımı evde unuttum.

Mon père sortit son portefeuille et me donna dix dollars.

Babam cüzdanını çıkarıp bana 10 dolar verdi.

Tom s'est fait voler son portefeuille quand il était à Boston.

Tom Boston'da iken cüzdanını çaldırdı.

Il plongea la main dans sa poche pour prendre son portefeuille.

Cüzdanı için cebini yokladı.

- Tom a perdu son porte-monnaie.
- Tom a perdu son portefeuille.

- Tom cüzdanını kaybetti.
- Tom cüzdanını yitirdi.

Quand Tom a perdu son portefeuille, il n'a pas eu de chance.

Tom cüzdanını kaybettiğinde şanssızdı.

Il a laissé tomber son portefeuille, et maintenant il est à moi.

O cüzdanını düşürdü ve şimdi o benim.

On m'a volé mon portefeuille qui se trouvait dans la poche intérieure.

İç cebimden cüzdanımı çaldırdım.

On m'a volé mon portefeuille. Je n'ai plus ni chéquier, ni carte de crédit.

Birisi benim cüzdanımı çaldı. Artık bir çek defterim ya da bir kredi kartım yok.

Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi.

Yanımda oturan adam tarafından cüzdanım soyuldu.

Je ne me suis aperçu que j'avais oublié mon portefeuille qu'en rentrant à la maison.

Eve döndüğümde cüzdanımı unuttuğumu fark etmedim.

- On m'a volé mon portefeuille.
- On a volé mon porte-monnaie.
- Quelqu'un a volé mon porte-monnaie.

Cüzdanımı çaldırdım.

Je ne me suis pas rendu compte que mon portefeuille avait disparu jusqu'à ce que je sois rentré.

Eve varıncaya kadar cüzdanımın kayıp olduğunu fark etmedim.

Il a perdu son portefeuille dans la rue. Il ne contenait pas d’argent, mais tous ses documents étaient à l’intérieur.

Cüzdanını sokakta kaybetti. İçinde hiç para yoktu, ancak bütün belgeleri onun içindeydi.

Perdre son passeport dans un pays étranger est pire que de perdre ses bagages ou de se faire voler son portefeuille.

Yabancı bir ülkede pasaportunu kaybetmek valizini kaybetmekten veya cüzdanını çaldırmaktan daha kötüdür.

Un ami avec qui j'étais parti pour mon premier voyage à l'étranger s'est fait voler son portefeuille. Je pense que ça ne lui a donc pas laissé une très bonne impression.

Yurt dışına ilk yolculuğumuzda birlikte gittiğim bir arkadaş cüzdanını çaldırdı. Bunun iyi bir izlenim bıraktığını sanmıyorum.