Translation of "Plainte" in Turkish

- Il a porté plainte.
- Il porta plainte.

O bir şikayette bulundu.

J'ai une plainte.

Bir şikayetim var.

Je voudrais porter plainte.

Şikayetçi olurdum.

- Elle s'est plainte d'une migraine.
- Elle s'est plainte d'un mal de tête.

O, bir baş ağrısından yakındı.

Je voudrais déposer une plainte.

Bir şikayette bulunmak istiyorum.

La plainte a été rejetée.

Şikayet reddedildi.

La plainte est à l'étude.

Şikayet soruşturma altında.

Nous avons eu une plainte.

Biz bir şikayet aldık.

Aucune plainte n'a été rapportée.

Hiçbir şikayet bildirilmedi.

Aucune plainte officielle n'a été déposée.

Hiçbir resmi cinayet kayda geçmedi.

- Je voudrais porter plainte.
- Je me plaindrais.

Şikâyet ederdim.

La Turquie a déposé une plainte immédiatement derrière

Arkasından Türkiye hemen bir dava açtı

Elle envisage de porter plainte en dernier recours.

O, son çare olarak dava açmayı düşünüyor.

Aucune plainte n'a été déposée contre le suspect.

Şüpheliye yönelik hiçbir suçlama yapılmadı.

Je n'ai pas eu une plainte contre Tom.

Tom hakkında bir şikayetim yoktu.

- Nous n'enregistrons pas de plaintes.
- Nous n'enregistrons aucune plainte.

Herhangi bir şikâyetimiz yok.

- Je veux déposer plainte.
- Je veux enregistrer une réclamation.

Protesto çekmek istiyorum.

- Je veux porter plainte.
- Je veux faire une réclamation.

Ben bir şikayette bulunmak istiyorum.

Vous vous efforcez en vain : votre plainte n'a aucun fondement.

Enerjini harcıyorsun. Şikayetin temelsiz.

- Un de tes voisins s'est plaint.
- Une de tes voisines s'est plainte.
- Un de vos voisins s'est plaint.
- Une de vos voisines s'est plainte.

Senin komşularından biri şikayet etti.

Je veux faire enregistrer une plainte en bonne et due forme.

Ben resmi bir şikayette bulunmak istiyorum.

- Mon voisin s'est plaint du bruit.
- Ma voisine s'est plainte du bruit.

Komşum gürültü hakkında şikayetçi oldu.

- J'aimerais soumettre une réclamation.
- J'aimerais enregistrer une réclamation.
- J'aimerais enregistrer une plainte.

- Şikayette bulunmak istiyorum.
- Şikayetçi olmak istiyorum.

- Elle se plaignit de mon salaire modeste.
- Elle s'est plainte de mon bas salaire.

O, benim düşük maaşımdan şikayetçi oldu.

- Mon compagnon de chambrée s'est plaint du bruit.
- Ma compagne de chambrée s'est plainte du bruit.
- Mon camarade de chambrée s'est plaint du bruit.
- Ma camarade de chambrée s'est plainte du bruit.

Oda arkadaşım gürültüden yakındı.

- Pourquoi intentez-vous un procès à Dan?
- Pour quelles raisons portez-vous plainte contre Dan?

- Dan'ı ne için mahkemeye veriyorsun?
- Dan'ı ne için dava ediyorsun?

- Elle se plaignit à lui à propos du bruit.
- Elle s'est plainte à lui à propos du bruit.

O, gürültü hakkında ona şikayetçi oldu.

- Elle se plaignit à lui au sujet de la nourriture.
- Elle s'est plainte à lui au sujet de la nourriture.

O, yiyecek hakkında ona şikâyette bulundu.