Translation of "Absent" in Turkish

Tom est absent.

Tom yok.

- Quelqu'un est-il absent aujourd'hui ?
- Quiconque est-il absent, aujourd'hui ?

Bugün devamsız biri var mı?

Tom était absent hier.

Tom dün yoktu.

- J'étais absent.
- J'étais absente.

Ben yoktum.

Demain je serai absent.

- Yarın mevcut olmayacağım.
- Yarın devamsız olacağım.

Il était absent à l'appel.

O, yoklamada yoktu.

Il est absent de l'école.

O, okulda yok.

Il est absent en congés.

O tatilde.

J'étais absent de la réunion.

- Toplantıda yoktum.
- Toplantıda mevcut değildim.
- Toplantıda hazır değildim.

J'étais absent de la fête.

Partide yoktum.

Le directeur général est absent.

Başkan şimdi dışarda.

J'étais absent du travail hier.

Dün işte yoktum.

Pas un étudiant n'était absent.

Hiçbir öğrenci eksik değildi.

Tom est-il absent aujourd'hui ?

Tom bugün yok mu?

Vous serez absent trois jours.

Sen üç gün devamsız olacaksın.

- Il fut absent de la réunion.
- Il a été absent de la réunion.

O, toplantıda yoktu.

Dis-moi pourquoi il était absent.

Bana onun niçin yok olduğunu söyle.

Personne n'était absent à part elle.

Onun haricinde hiç kimse yoktu.

Il est quelquefois absent de l'école.

O, bazen okula gelmez.

Il est absent de l'école aujourd'hui.

O bugün okula gelmedi.

Il ne sera pas absent longtemps.

O uzun süre uzakta olmayacak.

Tom était absent à la réunion.

Tom toplantıda değildi.

Il est souvent absent de l'école.

O sık sık okula gelmez.

Il est absent depuis lundi dernier.

O geçen pazartesiden beri yok.

Tom est absent depuis lundi dernier.

Tom geçen pazartesiden beri yok.

Mon père est absent pour le moment.

Baban şimdi uzakta.

Il est absent pour cause de maladie.

O hastalık nedeniyle yoktur.

Il était absent pour cause de maladie.

O hastalığından dolayı yoktu.

Je me demande pourquoi il était absent.

Onun niçin gelmediğini merak ediyorum.

Je regrette mais monsieur Zamenhof est absent.

Üzgünüm ama Bay Zamenhof yok.

Je vais être absent un long moment.

Uzun zaman uzaklarda olacağım.

Vous avez été absent de l'école hier.

Dün okulda yoktun.

Tom n'a jamais été absent de l'école.

Tom asla okula devamsızlık yapmadı.

- Il était absent à l'école parce qu'il était malade.
- Il était absent de l'école parce qu'il était malade.
- Il a été absent de l'école parce qu'il a été malade.

O, hasta olması nedeniyle okulda yoktu.

Qui était absent de l'école la semaine dernière ?

Geçen hafta okulda kim yoktu?

Je serai absent de la maison l'après-midi.

Öğleden sonra evde olmayacağım.

Il fut absent de l'école durant une semaine.

Bir haftadır okulda yoktu.

À chaque fois que j'appelle, il est absent.

Onu her aradığımda, o dışarıda.

J'étais absent de l'école car j'avais un rhume.

Üşüttüğüm için okulda yoktum.

Comme souvent, il était absent de l'école aujourd'hui.

Sık sık olduğu gibi, bugün okulda yoktu.

Tom sera absent pendant au moins une semaine.

Tom en azından bir hafta uzakta olacak.

- Il manque le point.
- Le point est absent.

Nokta eksik.

Savez-vous pourquoi il est absent de l'école ?

Neden okula gelmediğini biliyor musunuz?

J'étais absent de l'école pour cause de maladie.

Hastalık nedeniyle okulda yoktum.

Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.

Niçin gelmediğine dair bir açıklama yapmadı.

Mon père est absent à cause de son travail.

Babam işten dolayı burada değil.

Il est parfois absent du travail sans bonne raison.

Bazen iyi bir nedeni olmaksızın işe gitmez.

Tom a été absent de l'école pendant trois jours.

Tom üç gündür okulda yok.

Il est absent de l'école parce qu'il est malade.

- O hasta olduğu için okulda yok.
- O hasta olduğu için okula gelmedi.

Tom sera absent aujourd'hui car il a un rhume.

Tom soğuk aldığı için bugün gelmeyecek.

Il était absent de l'école hier parce qu'il était malade.

O hasta olduğu için dün okulda yoktu.

La dernière fois que je l'ai appelé, il était absent.

Onu son kez aradığımda, dışardaydı.

- Je serai absent jusqu'à dimanche.
- Je serai absente jusqu'à dimanche.

Pazar gününe kadar gitmiş olacağım.

- J'étais absent de l'école hier.
- J'ai été absente de l'école hier.

Dün okulda yoktum.

Ma sœur a pris soin du chien pendant que j'étais absent.

Ben uzaktayken kız kardeşim köpeğe baktı.

Qui est responsable du bureau pendant que le patron est absent ?

Patron dışarıdayken ofisin sorumlusu kim?

Le garçon était absent de l'école, hier, parce qu'il était malade.

Çocuk hasta olduğu için dün okulda yoktu.

Comme il avait un mauvais rhume, il était absent de l'école aujourd'hui.

O kötü üşüttüğü için bugün okula gelmedi.

- Il se tenait là, vide d'expression.
- Il se tenait là, l'air absent.

Boş bir bakışla orada duruyordu.

Je ne sais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.

Ben onun bugün bulunmama nedenini bilmiyorum.

Vous ne savez pas pourquoi Tom était absent hier, n'est-ce pas ?

Tom'un dün niçin gelmediğini biliyorsun, değil mi?

- J'ai été absent de l'école parce que j'étais malade.
- J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.
- J'ai été absent de l'école parce que j'ai été malade.

Hasta olduğum için okula gelmedim.

- Pourquoi étiez-vous absent hier ?
- Pourquoi étiez-vous absents hier ?
- Pourquoi étiez-vous absente hier ?
- Pourquoi étiez-vous absentes hier ?
- Pourquoi étais-tu absent hier ?
- Pourquoi étais-tu absente hier ?

Dün neden yoktun?

- Comme j'étais affligé d'un rhume, j'ai été absent de l'école.
- Comme je me collais un rhume, j'ai été absent de l'école.
- Comme je me tapais un rhume, j'ai été absente de l'école.

Üşüttüğüm için okula gitmedim.

- Il n'était pas là à cause de l'orage.
- Il était absent, en raison de la tempête.

Fırtına yüzünden yoktum.

- Dites-moi pourquoi vous étiez absents de l'école hier.
- Dites-moi pourquoi vous étiez absentes de l'école hier.
- Dites-moi pourquoi vous étiez absente de l'école hier.
- Dites-moi pourquoi vous étiez absent de l'école hier.
- Dis-moi pourquoi tu étais absent de l'école hier.
- Dis-moi pourquoi tu étais absente de l'école hier.

Bana dün okula devamsızlık yapma nedenini söyle.

- Ça fait longtemps que je suis parti.
- Ça fait longtemps que je suis partie.
- J'ai été absent longtemps.
- J'ai été absente longtemps.
- Je suis parti depuis longtemps.

Uzun zamandır gittim.

- Dis-moi la raison pour laquelle tu étais absent de l'école hier.
- Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absents de l'école hier.
- Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absentes de l'école hier.
- Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absent de l'école hier.
- Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absente de l'école hier.

Dün okulda olmayışının nedenini bana anlat.

- Si quelqu'un appelle pendant que je suis absent, dis-lui que je serai de retour à cinq heures.
- Si quelqu'un appelle pendant que je suis absente, dites-lui que je serai de retour à cinq heures.

Ben yokken biri beni ararsa, onlara beş güne kadar döneceğim söyle.