Translation of "Semblant" in Spanish

Il fait semblant.

Está fingiendo.

- Tom fit semblant d'avoir une arme.
- Tom fit semblant d'avoir un revolver.
- Tom fit semblant d'avoir un pistolet.

Tom fingió que tenía un arma.

- Je faisais semblant de dormir.
- J'ai fait semblant de dormir.
- Je faisais semblant d'être en train de dormir.
- J'ai fait semblant d'être en train de dormir.

- Me hice el dormido.
- Fingí estar dormido.

- Je déteste faire semblant d'être intéressé.
- Je déteste faire semblant d'être intéressée.

- Odio tener que aparentar que me interesa.
- Detesto tener que aparentar que me interesa.

Et je faisais juste semblant.

Y solo estaba fingiendo.

J'ai un semblant de rhume.

Tengo un poco de gripe.

Faisons semblant d'être des étrangers.

- Vamos a fingir que somos alienígenas.
- Actuemos como si fuéramos extranjeros.

Tom fit semblant d'être occupé.

Tom fingía estar ocupado.

Faisons semblant d'être des extraterrestres.

Vamos a fingir que somos alienígenas.

L'enfant fit semblant de dormir.

El niño fingía que estaba dormido.

- Je faisais semblant de dormir.
- Je faisais semblant d'être en train de dormir.

Fingí estar dormido.

- Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.
- Cet élève fait parfois semblant d'être malade.

Ese estudiante a veces finge estar enfermo.

Fais semblant que tu es moi.

Pretende ser yo.

Tom fit semblant d'avoir un pistolet.

Tom hace como que tuviese una pistola.

Et j'ai commencé à faire semblant d'écouter,

y yo empecé a fingir que escuchaba,

Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.

Ella fingía no oírme.

Je ne parle qu'un semblant de japonais.

Chapurreo de japonés.

Il faisait semblant de ne pas écouter.

Él hizo como si no escuchara.

Mon chien fait souvent semblant de dormir.

Mi perro a menudo finge estar dormido.

- Il fit semblant de ne pas me connaître.
- Il a fait semblant de ne pas me connaître.

Él hizo como si no me conociera.

- J'ai feint de travailler.
- J'ai fait semblant de travailler.
- Je fis semblant de travailler.
- Je feignis de travailler.

Fingí que trabajaba.

Faire semblant, prétendre, c'était une question de survie.

Actuar, fingir, era una cuestión de sobrevivencia.

Ne faisons pas semblant qu'il en va autrement.

- No finjamos lo contrario.
- No creamos lo contrario.
- No pretendamos lo contrario.

Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.

Dejad de hacer como si no entendierais.

Tom faisait semblant de ne pas savoir la réponse.

- Tom fingió no saber la respuesta.
- Tom hizo como si no supiera la respuesta.

Tom ferma les yeux et fit semblant de dormir.

Tom cerró los ojos y fingió estar dormido.

- Ne fais pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
- Ne fais pas semblant de ne pas savoir de quoi je parle !

¡No finjas que no sabes de qué te estoy hablando!

- Fais semblant que tu es moi.
- Fais comme si tu étais moi.
- Fais semblant d'être moi.
- Fais-toi passer pour moi.

Hazte pasar por mí.

J'ai fait semblant d'être fort quand je me sentais faible,

He estado fingiendo ser fuerte, cuando me sentía débil,

J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.

Traté de fingir ser algo que no era.

- Faisons semblant d'être des ninjas.
- On dirait qu'on est des ninjas.

Finjamos que somos ninjas.

Je ne sais s'ils disent la vérité où s'ils font semblant.

No sé si ellos dicen la verdad o están fingiendo.

- Je coopérerai.
- Je ferai mine de coopérer.
- Je ferai semblant de coopérer.

Voy a cooperar.

Un paresseux est un homme qui ne fait pas semblant de travailler.

Un vago es un hombre que no finge trabajar.

Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.

Se está haciendo la dormida, por eso no ronca.

- Il prétendait ne pas écouter.
- Il faisait semblant de ne pas écouter.

Él hizo como si no escuchara.

Ne fais pas semblant de ne pas savoir de quoi je parle !

¡No finjas que no sabes de qué te estoy hablando!

Tu fais semblant de me connaître ; c'est la première fois que nous nous rencontrons.

Estás actuando como si me conocieras. ¡Es la primera vez que nos vemos!

- J'aime bien faire semblant d'être un acteur.
- J'aime me faire passer pour un acteur.

Quiero fingir ser un actor.

Tu étais au courant de tout et tu as fait semblant de ne pas comprendre.

Sabías de todo esto y solamente te hiciste el leso.

- Faisons semblant d'être des extraterrestres.
- Faisons comme si nous étions des extraterrestres.
- On dirait qu'on est des extra-terrestres.

Vamos a fingir que somos alienígenas.

Ce n'est pas la peine de faire semblant de me faire croire que je crois des choses que tu ne crois pas !

¡No vale la pena que hagas como que me haces creer que creo cosas que tú no crees!

- Faisons semblant d'être des ninjas.
- On dit qu'on serait des ninjas.
- On ferait comme si on était des ninjas.
- On disait qu'on est des ninjas.
- On dirait qu'on est des ninjas.

Finjamos que somos ninjas.