Translation of "Personnel" in Spanish

- Personnel seulement.
- Personnel uniquement.

Prohibida la entrada a excepción de los empleados.

C'est personnel.

- Es personal.
- Eso es personal.

C'est assez personnel,

¿Saben? Esto es personal.

- Ils le firent devant le personnel.
- Elles le firent devant le personnel.
- Ils l'ont fait devant le personnel.
- Elles l'ont fait devant le personnel.
- Ils l'ont fait au vu et au su du personnel.
- Elles l'ont fait au vu et au su du personnel.

Lo hicieron en frente del personal.

Notre personnel sur le terrain

Nuestros trabajadores

également très personnel pour moi.

también muy personal para mí.

C'est pour mon usage personnel.

Es para mi uso personal.

Ça n'a rien de personnel.

No es nada personal.

- Elle le fit au vu et au su du personnel.
- Elle l'a fait au vu et au su du personnel.
- Elle le fit devant le personnel.
- Elle l'a fait devant le personnel.

Ella lo hizo delante del personal.

C'est un membre indispensable du personnel.

Él es una parte indispensable del personal.

Tout le personnel n'était pas présent.

No todos los miembros estaban presentes.

Tout ça n'a rien de personnel.

Nada de esto es personal.

- Je peux vous payer avec un chèque personnel ?
- Puis-je vous payer avec un chèque personnel ?

¿Le pago con un cheque nominativo?

À cette époque, j'étais formatrice du personnel,

En esa época era entrenadora de personal,

Et si ce dessin est très personnel,

Y que el dibujo sea personal

En vrai, il est un peu personnel.

En realidad, es bastante personal.

Et célébré par le personnel du port

y celebrado por el personal del puerto

Je m'entends bien avec tout le personnel.

Me llevo bien con todo el personal.

Et vous pourriez même avoir du personnel.

e incluso puedes tener personal.

Et à se concentrer sur leur épanouissement personnel.

y centrarse en el desarrollo personal.

Le personnel médical savait qu'une caméra est installée.

El personal médico estaba al tanto de las cámaras.

Ce n'est pas une question de choix personnel.

no se trata de decisión personal.

Les gens n'avaient pas besoin d'un ordinateur personnel

La gente no necesitaba una computadora personal

Maintenant développé sa propre organisation globale du personnel:

ahora desarrolló su propia organización integral del personal:

- Elle ne put le convaincre d'accepter un chèque personnel.
- Elle n'a pas pu le convaincre d'accepter un chèque personnel.

No lo pudo convencer de que aceptara un cheque personal.

- Tu l'as fait au vu et au su du personnel.
- Vous l'avez fait au vu et au su du personnel.

Lo hiciste en frente del personal.

« Commencez par traiter votre personnel avec bienveillance et respect.

"Comiencen a tratar a las personas con amor y respeto ahora mismo.

Fabriqué Apple-2, le premier ordinateur personnel derrière lui

Hecho Apple-2, la primera computadora personal detrás de él

Le personnel de Mission Control attendait nerveusement des nouvelles.

El personal de Mission Control esperaba nerviosamente noticias.

Cela a conduit le SoKo à augmenter son personnel.

Esto ha llevado al SoKo a incrementar su personal.

Alors je vous souhaite votre luxe personnel, c'est-à

Entonces le deseo su lujo personal,

Négocier un bonus d'entrée personnel ou ne pas conduire.

negociar un bono de entrada personal o no conducir.

Tout en apportant un soutien au personnel dans leur travail.

mientras apoya al personal con su trabajo.

étant coincé avec le personnel et les rôles de formation.

estando atascado con el personal y los roles de entrenamiento.

D'abord, nous, le personnel de l'ONG, nous rendons sur place

Primero, entran en la comunidad

Avec ma collègue Katja Rossi et notre personnel de cabine,

Junto con mi colega Katja Rossi y nuestra tripulación de cabina,

J'ai pensé que c'était un avantage pour mon développement personnel,

Pensé que esto era un beneficio para mi desarrollo personal,

J'économise de l'argent afin de m'acheter un nouvel ordinateur personnel.

Estoy ahorrando dinero para comprar un notebook nuevo.

Les chats n'ont pas de propriétaires, ils ont du personnel.

Los gatos no tienen dueños, tienen personal.

Elle a également suggéré que je devrais obtenir un acheteur personnel.

también me sugirió que debería tener un comprador personal.

Le concept entier du choix personnel est un peu plus compliqué,

todo el concepto de decisión personal es un poco más complicado,

Lorsque vous avez un intérêt personnel mais que vous êtes direct.

que es preocuparse por persona, pero hablarle con franqueza.

L'intrus sauvage est enfin mis sous sédatif par le personnel vétérinaire

El salvaje intruso fue sedado por personal veterinario

Le souhait de Steve Jobs était de fabriquer un ordinateur personnel

El deseo de Steve Jobs era hacer una computadora personal

De tester un tel vaccin sur ceux ou le personnel infirmier

a probar tal vacuna en aquellos o en el personal de enfermería

Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.

Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para propio consumo.

Et il est crucial que ce dessin soit non conventionnel, particulier, personnel.

Lo crucial al dibujar es lo personal, poco convencional y específico.

Je tiens à remercier le personnel des deux organisations pour leur travail.

- Me gustaría agradecer al staff de ambas organizaciones por el trabajo hecho.
- Quisiera agradecer a la plantilla de ambas organizaciones por el trabajo realizado.

Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.

Meta su currículum vítae en un sobre y diríjalo al departamento de recursos humanos.

Nous allons afficher l'information dans toutes les salles de repos du personnel.

Colgaremos la información en todas las salas de descanso del personal.

Rien de ce que je vous dis là n'est mon avis personnel.

Nada de lo que les estoy diciendo es mi opinión.

On nous a dit que personne ne ferait ça, que c'était trop personnel.

La gente nos dijo que nadie haría eso, que era demasiado personal.

Berthier, s'appuyant sur les tendances récentes de la pratique du personnel français, a

Berthier, basándose en las tendencias recientes en la práctica del personal francés,

Il laissa prévaloir l'intérêt personnel et la vanité sur la loyauté envers l'empereur.

permitió que el interés propio y la vanidad prevalecieran sobre la lealtad al Emperador.

La plupart d'entre nous pense que ce que l'on mange n'est qu'un choix personnel,

La mayoría de nosotros cree que lo que comemos es solo una decisión personal.

Une réputation pour le travail exceptionnel de son personnel signifiait que ses services étaient très demandés

Una reputación por el trabajo sobresaliente del personal significaba que sus servicios tenían una gran demanda,

Mais le pouvoir vénitien est également venu grâce à une négociation avisée et à l'intérêt personnel.

Pero el poder veneciano también vino a través de la negociación astuta y el interés propio

Son bureau personnel ou son cabinet, principalement des commis civils qualifiés qui géraient les mouvements de troupes,

su oficina o gabinete personal, en su mayoría empleados civiles capacitados que manejaban movimientos de tropas,

Mais après sa défaite à Waterloo, où le travail mal géré du personnel joua un rôle important,

Pero después de su derrota en Waterloo, en la que el trabajo del personal mal administrado jugó un papel importante,

(Souleimani était en train de préparer des attaques sinistres et imminentes contre des diplomates et du personnel

(Soleimani estaba planeando ataques inminentes y siniestros contra diplomáticos y personal

- Lorsque j'étais étudiant, j'écrivais un journal personnel en anglais.
- Quand j'étais étudiant, j'écrivais mon journal en anglais.

Solía escribir un diario en inglés cuando era estudiante.

De retour sur Terre, à Houston, au Texas, le personnel du contrôle de mission a regardé Eagle passer

De vuelta en la Tierra, en Houston, Texas, el personal de control de la misión observó cómo Eagle pasaba

La question de savoir si Marmont a agi pour sauver des vies, par intérêt personnel ou par dépit,

Si Marmont actuó para salvar vidas, por interés propio o por despecho,

En éliminant les diversités de statut personnel, on n'a laissé subsister d'autre distinction entre les hommes que celle de l'argent.

Una vez eliminadas las diferencias de status personal, sólo ha subsistido la distinción entre los hombres por medio del dinero.

Peter était un joueur de jeux vidéo altruiste ; il donnait des objets aux gens qui en avaient besoin, plutôt que de les vendre par intérêt personnel.

Peter era un altruista jugador de vídeo juegos; él le entregaba artículos a la gente que los necesitaba, en lugar de venderlos por beneficios personales.