Translation of "Mission" in Spanish

Votre mission :

Solo tienen un trabajo:

Cette mission...

La misión para ustedes...

Mission terminée.

Se acabó la misión.

Mission accomplie.

Misión superada.

C'est notre mission.

Esta es nuestra misión.

Notre mission commence ici.

El trabajo comienza aquí.

Notre mission commence ensemble.

El trabajo comienza juntos.

La mission est terminée.

Esta misión... ...se acabó.

La mission... est terminée.

Esta misión... ...se acabó.

N'oubliez pas la mission :

Recuerden la misión.

Ils accomplirent leur mission.

Cumplieron su misión.

La mission était simple.

La misión era simple.

La fameuse mission de sauvetage

la famosa operación de rescate

Qui s'appelle la mission Euclid,

llamada la misión Euclid,

Une mission d'écoute avec empathie

una misión de escuchar con empatía

Il a accompli sa mission.

Él cumplió con su misión.

Avec ce projet, cette mission spatiale,

Con este proyecto, esta misión espacial,

On a une mission à terminer.

Tenemos una misión que cumplir.

Mais notre mission n'est pas terminée.

pero la misión aún no termina.

Mais notre mission n'est pas terminée.

Pero la misión no termina aún.

La nouvelle mission serait la science.

La nueva misión sería la ciencia.

La mission a été un succès.

La misión fue un exito.

Je suis chargé d'une importante mission.

Se me ha investido con una importante misión.

Ce sera une mission très dangereuse.

Esta va a ser una misión muy peligrosa.

Cette mission comporte de grands risques.

Esta misión lleva consigo grandes riesgos.

C'est notre mission de les y aider.

Y es nuestro trabajo ayudarlos a hacer eso.

Pourquoi n'avez-vous pas rempli votre mission ?

¿Por qué no habéis cumplido vuestra misión?

J'en ai fait la mission de ma vie

Y he hecho que parte de mi misión en la vida

La mission n'allait même pas quitter l'orbite terrestre.

La misión ni siquiera iba a dejar la órbita terrestre.

Le contrôle de mission ne pouvait que regarder.

El control de la misión solo podía mirar.

Je devrais annuler ma mission à Los Angeles.

¿Debería cancelar mi viaje de negocios a Los Ángeles?

Vont-ils accomplir leur objectifs ou leur mission?

¿Lograrán su objetivos o su misión?

Et je participe à la préparation d'une mission spatiale,

y participo en la preparación de una misión espacial

Pour découvrir ensemble les résultats de cette mission Euclid,

para juntos conocer los resultados de esta misión Euclid,

Dans toute mission, il est important de se nourrir.

Comer es importante durante cualquier misión.

On a presque terminé la mission, alors n'abandonnez pas.

Estamos cerca de cumplir la misión. No se rindan ahora.

Ma dernière mission consistait à retrouver cet avion écrasé

Acabo de cumplir la misión de encontrar esta avioneta

On doit vite la nettoyer. La mission est terminée.

Debemos limpiar bien esto. Se acabó la misión.

J'ai besoin de vous pour accomplir une mission importante.

Tenemos una misión muy importante, y necesitaré tu ayuda.

Mais bonne nouvelle : on a trouvé l'avion. Mission accomplie !

La buena noticia es que cumplimos: hallamos la avioneta.

Populairement connu sous le nom de contrôle de mission.

Popularmente conocido como Mission Control.

Le personnel de Mission Control attendait nerveusement des nouvelles.

El personal de Mission Control esperaba nerviosamente noticias.

La mission des soldats était de détruire le pont.

La misión de los soldados era destruir el puente.

Je suppose que votre mission a été une réussite.

Asumo que tu misión fue un éxito.

La Justice a pour mission d'estimer ce qui est dû.

Es tarea de la justicia evaluar lo que se debe.

C'est spectaculaire, mais une mission importante nous attend là-haut.

Es espectacular, pero tenemos una misión importante.

La mission, c'est de survivre la journée et la nuit,

La misión es sobrevivir un día y una noche

Si vous voulez commencer une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

Y si quieren iniciar otra misión, elijan "Siguiente episodio".

Si on parvient à l'atteindre, on aura accompli notre mission.

Si llegamos allí, nuestra misión será un éxito.

Contrôle des opérations de la mission , à Houston, au Texas.

Control de Operaciones de la Misión , en Houston, Texas.

Je ne peux pas vous parler, je suis en mission.

No puedo hablar, estoy en una misión.

Je ne veux pas interrompre la mission à l'heure actuelle.

Ahora no quiero interrumpir la misión.

La France est d'ailleurs l'un des principaux contributeurs à cette mission.

Francia es uno de los principales contribuyentes en esta misión.

Notre mission, c'est de survivre à ce climat brutal jusqu'au matin.

La misión es sobrevivir a este clima brutal hasta mañana,

Si vous êtes prêt pour une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

Si se sienten listos para otra misión, elijan "Siguiente episodio".

Vu que l'antivenin a été détruit, on a une nouvelle mission.

Como los antídotos se destruyeron, tenemos una nueva misión.

La mission à l'exception de la descente finale vers la surface.

la misión excepto el descenso final a la superficie.

Pour moi, c'était la première mission où un enfant a disparu.

Para mí fue la primera misión en la que desapareció un niño.

C'est le destin, la mission et le désir d'améliorer le monde.

Es el destino, la misión y el deseo de mejorar el mundo.

Pour accomplir une mission encore jamais tentée, vers un corps céleste inconnu,

en una misión nueva, a un cuerpo celestial desconocido,

N'oubliez pas : on est en mission de sauvetage, donc le temps presse.

Recuerden, es una misión de rescate, así que el tiempo es crucial.

On est allés trop loin pour abandonner la mission, alors n'abandonnez pas !

Hemos llegado muy lejos para rendirnos. ¡Nunca se rindan!

Pour tester votre savoir-faire dans une autre mission, choisissez "épisode suivant".

Pero si quieren probarse en otra misión, elijan "Siguiente episodio".

Notre première mission est de trouver l'avion et de récupérer la cargaison.

La primera misión es encontrar los restos y recuperar la carga perdida.

Il n'y a pas encore de mission pour explorer le cloud d'Oort

Todavía no hay tarea para explorar la nube de Oort

Comme Gus Grissom, le commandant de mission Wally Schirra faisait partie du

Al igual que Gus Grissom, el comandante de la misión Wally Schirra había formado parte del

Qui le choisit pour une mission importante en 1803: l'occupation de Hanovre,

que lo eligió para una importante misión en 1803: la ocupación de Hannover,

La mission d'un avocat est de prouver que son client est innocent.

El trabajo del abogado es demostrar la inocencia de su cliente.

Cette morsure de serpent est le rappel douloureux du danger d'une telle mission.

Una picadura de cascabel es un recordatorio de lo peligrosa que puede ser una misión así.

Si vous voulez recommencer la mission et chasser d'autres créatures, choisissez "revisionner l'épisode".

Pero si quieren reiniciar y buscar más criaturas, elijan "Repetir el episodio".

Avant de débuter cette mission de sauvetage, on a une décision à prendre.

Pero, antes de iniciar esta misión, debemos tomar una decisión.

Si vous pensez pouvoir trouver de l'eau et continuer la mission, choisissez "réessayer".

Si aún creen poder encontrar agua y seguir la misión, elijan "Volver a intentarlo".

Devaient dépasser le programme spatial soviétique, ils avaient besoin d'une mission plus audacieuse.

iba a superar al programa espacial soviético, necesitaba una misión más audaz.

Beaucoup espéraient que la prochaine mission tenterait le premier atterrissage sur la lune.

Muchos esperaban que la próxima misión intentara el primer alunizaje.

Si le programme Apollo devait survivre, la prochaine mission devait être un succès.

Si el Programa Apolo iba a sobrevivir, la próxima misión tenía que ser un éxito.

Leur mission était de donner au nouveau vaisseau spatial Apollo un shakedown approfondi.

Su misión era dar a la nueva nave espacial Apollo una revisión exhaustiva.

Est prêt à traverser l'Atlantique en mission pour lutter contre le changement climatique.

está lista para cruzar el Atlántico en una misión para luchar contra el cambio climático.

Le système judiciaire a pour mission d'estimer ce qui est dû à la société.

Y es tarea del sistema jurídico penal evaluar lo que se le debe a la sociedad,

Si vous préférez tester votre savoir-faire dans une autre mission, choisissez "épisode suivant".

Pero si están listos para probarse en una nueva misión, elijan "Siguiente episodio".

Des rares astronautes à se voir offrir un commandement pour sa première mission, Gemini 8.

de los pocos astronautas a los que se le ofreció un mando en su primera misión, Gemini 8.

Test du module lunaire en orbite terrestre - serait plutôt envoyé en mission pour orbiter la

prueba del módulo lunar en la órbita de la Tierra, sería enviado en una misión para orbitar la

Mortier s'acquitta de cette mission avec tact et diplomatie, s'assurant que l'occupation était sans opposition.

Mortier llevó a cabo esta tarea con tacto y diplomacia, asegurándose de que la ocupación no tuviera oposición.