Translation of "Lorsqu'on" in Spanish

0.006 sec.

Examples of using "Lorsqu'on" in a sentence and their spanish translations:

Et lorsqu'on le fait,

Porque cuando lo hacemos,

Même lorsqu'on se soigne,

Y si reciben el tratamiento,

Que lorsqu'on ressent cette inspiration,

que cuando sentimos esa inspiración,

- Pourquoi payer lorsqu'on peut l'obtenir gratuitement ?
- Pourquoi payer lorsqu'on peut en obtenir gratuitement ?

¿Por qué pagar cuando puedes tenerlo gratis?

Lorsqu'on se lance un défi stimulant

al embarcarse en un esfuerzo desafiante

Lorsqu'on meurt, tout le monde meurt.

Si mueres, todos morirán.

Pourquoi payer lorsqu'on peut l'obtenir gratuitement ?

¿Por qué pagar cuando puedes tenerlo gratis?

Lorsqu'on est jeune, rien ne nous effraie

De jóvenes somos increíblemente valientes,

Comme lorsqu'on prend des vacances, par exemple.

como cuando estamos de vacaciones, por ejemplo.

Lorsqu'on regarde du côté des plus pauvres,

Y luego, bajando al extremo más pobre,

Lorsqu'on chauffe de la glace, elle fond.

Si calientas hielo, se derrite.

Toutes les portes s'ouvrent lorsqu'on est aimable.

Todas las puertas se abren si se es amable.

Pourquoi payer lorsqu'on peut en obtenir gratuitement ?

¿Por qué pagar si se puede conseguir gratis?

Mais aussi car lorsqu'on est en bonne santé,

sino también simplemente porque cuando están sanos,

Ou éviter la douleur comme lorsqu'on a faim.

o porque evitamos el dolor de tener hambre.

Lorsqu'on utilise une messagerie comme Slack en simultané,

y cuando tenemos abiertos programas como Slack mientras trabajamos

Les accidents arrivent lorsqu'on s'y attend le moins.

Los accidentes ocurren cuando menos se espera.

Il se met en colère lorsqu'on le contredit.

Se enfada si le contradicen.

Vous savez, la même substance que lorsqu'on fait l'amour.

ya saben, el mismo que sentimos cuando hacemos el amor.

Lorsqu'on note et on est métacognitif sur la qualité,

Entonces, si evaluamos la calidad en términos metacognitivos,

C'est fou que lorsqu'on parle de destruction de biens,

Es una locura que cuando hablamos sobre destrucción de la propiedad,

- L'amour est-il égoïste ?
- Est-on égoïste lorsqu'on aime ?

¿Amar es un acto egoísta?

Lorsqu'on appuie sur cet interrupteur, le rideau s'ouvre automatiquement.

Cuando uno apreta este interruptor, la cortina se abre automáticamente.

Il se trouve que lorsqu'on travaille devant un écran d'ordinateur,

Resulta que cuando trabajamos frente a un ordenador,

Et lorsqu'on regarde au-delà de cette zone de confort,

y cuando miramos más allá de lo conocido,

C'est plus facile d'apprendre une nouvelle langue lorsqu'on est jeune.

Es más fácil aprender un idioma nuevo cuando uno es joven.

On devrait toujours mettre une ceinture lorsqu'on est en voiture.

Deberías llevar siempre puesto el cinturón de seguridad cuando vas en el coche.

Les travailleurs se plaignirent lorsqu'on allongea leur journée de travail.

Los trabajadores se quejaron cuando les ampliaron las horas de trabajo.

Pour les appareils mobiles lorsqu'on fait une recherche sur Google.

cuando están buscando en Google.

- Il est facile de perdre son équilibre lorsqu'on marche sur du gravier meuble.
- C'est facile de perdre pied lorsqu'on marche sur du gravier.

Es fácil perder el equilibrio en grava suelta.

Mais chaque défi est une opportunité lorsqu'on pense de manière créative.

Pero cada desafío es una oportunidad si piensas con creatividad.

Celle qu'on reçoit lorsqu'on s'offre une bonne pizza de chez Domino's,

el mismo que obtenemos al pedir y comer una pizza mediana de Domino's,

Le bonheur est la seule chose qui redouble lorsqu'on la partage.

La suerte es lo único que hay que compartir para duplicarla.

J'aime l'odeur que les pages d'un vieux livre libèrent lorsqu'on l'ouvre.

Me encanta el aroma que las páginas de un viejo libro desprenden cuando se le abre.

Et lorsqu'on manque de connexion humaine, on réagit, on essaye d'en trouver,

Cuando nos falta la conexión humana, buscamos formas de obtenerla,

Il s'avère que lorsqu'on permet à notre attention de prendre une pause,

Resulta que cuando simplemente relajamos nuestra atención,

Les actions ont des conséquences, cela on l'apprend déjà lorsqu'on est enfant.

- Las acciones tienen consecuencias, eso lo aprendemos desde que somos niños.
- Las acciones conllevan consecuencias, eso lo aprendemos desde que somos niños.
- Las acciones traen consecuencias, eso lo aprendemos desde pequeños.

Écoute ce qui se passe lorsqu'on passe la bande son à l'envers !

Escucha lo que pasa cuando reproduces la cinta al revés.

Mais lorsqu'on est moins stimulé, qu'on permet à notre esprit de se calmer,

Pero cuando estamos menos estimulados, cuando calmamos más a la mente,

Quelles sont les connaissances les plus nécessaires lorsqu'on se rend dans la société ?

¿Cuál es el conocimiento más necesario a la hora de salir a la sociedad?

Les hommes ne vous trouvent sage que lorsqu'on partage ou approuve leur folie.

Los hombre solo piensan que eres sabio cuando compartes o apruebas su locura.

Profite de la vie, car lorsqu'on est mort c'est pour longtemps, vraiment longtemps.

Aprovecha al máximo la vida, porque una vez que estés muerto, será por mucho tiempo, por muchísimo tiempo.

- Si on ne mange pas, on meurt.
- Lorsqu'on ne mange pas, on meurt.

Si no comes, te mueres.

L'expression "effet de serre" s'utilise souvent, lorsqu'on parle des actuels changements climatiques dans le monde.

El término "efecto invernadero" se utiliza hoy en día cuando la gente habla de cambios climáticos.

On reconnaît les bons amis à ce qu'ils sont toujours là lorsqu'on a besoin d'eux.

Los buenos amigos se reconocen porque siempre están ahí cuando los necesitas.

Lorsqu'on lui demanda de quel pays il venait, il répondit : « Je suis citoyen du monde. »

Al preguntársele de qué país venía, él respondió, "soy un ciudadano del mundo".

La foi c'est entamer la première marche, même lorsqu'on ne voit pas la totalité de l'escalier.

La fe es dar el primer paso, aún cuándo no ves la escalera entera.

Pourquoi s'entêter à écrire des dissertations lorsqu'on ne maîtrise pas même l'art d'écrire des phrases succinctes ?

¿Para qué se empeña en escribir ensayos si ni siquiera ha dominado el arte de escribir oraciones sucintas?

C'est ce que tu dis d'une femme. Lorsqu'on lui a demandé pourquoi vous parliez ainsi, il a répondu:

Eso es lo que dices de una mujer. Cuando se le preguntó por qué habló así, él respondió:

Bill Clinton parla dans un langage ambigu lorsqu'on lui a demandé de décrire sa relation avec Monica Lewinsky.

Bill Clinton habló en términos ambiguos cuando le pidieron que describiera su relación con Monika Lewinsky.

Mais lorsqu'on a demandé à Napoléon, en exil à Sainte-Hélène, de nommer son meilleur général, il a répondu:

Pero cuando se le pidió a Napoleón, exiliado en Santa Helena, que nombrara a su mejor general, respondió:

Lorsqu'on crée des communautés internationales en utilisant une langue commune, on donne l'illusion que cette langue commune est la langue internationale.

Cuando se crean comunidades internacionales usando una lengua común, se da la impresión de que esta lengua común es la lengua internacional.

- Il n'est guère difficile de briller quand on est entouré d'idiots.
- Ce n'est pas difficile de se distinguer lorsqu'on est entouré d'idiots.

No es difícil destacarse cuando uno está rodeado de idiotas.

Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.

Y quien sea que no te reciba ni oiga tus palabras, cuando salgas de esa casa o ciudad, sacude el polvo de tus pies.

Lorsqu'on a pénétré le fond des choses, la perte des illusions amène la mort de l'âme, c'est-à-dire un désintéressement complet sur tout ce qui touche et occupe les autres hommes.

Cuando se ha llegado al fondo de las cosas, la pérdida de las ilusiones conlleva la muerte del alma, es decir, un desinterés completo hacia todo aquello referente a los otros hombres.

Lorsqu'on lui dit qu'un ambassadeur étasunien avait été pris en train de fourrer le nez dans la chambre de quelqu'un d'autre, le Président Kennedy déclara : « j'imagine qu'il me faut employer des ambassadeurs plus rapides. »

Cuando le dijeron que habían visto a un embajador estadounidense entrando a hurtadillas en la habitación de otra persona, el presidente Kennedy respondió "supongo que tendré que contratar a embajadores más rápidos".

Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.

Los adolescentes, copiando a los raperos estadounidenses gordos, han empezado hace algunos años a andar como metrónomos, inclinándose de derecha a izquierda, que es la única manera de avanzar cuando tienes más de ciento veinte kilos, pero se revela totalmente ineficaz cuando eres un delgado adolescente de la mitad de ese peso, porque la mayor parte de la energía se pierde de forma lateral, eso sin hablar de lo totalmente ridícula que es esta marcha pendular.