Translation of "Grave" in Spanish

Pas grave.

Sáltatelo.

- Ce n'est pas grave.
- Ça n’est pas grave.

Esto no es malo.

Oui, c'est grave.

Sí, esto se ve mal.

L'heure est grave.

La situación es seria.

- J'ai commis un grave impair.
- J'ai fait une grave erreur.

Cometí un grave error.

Ce n'est pas grave.

Está bien.

C'était une grave erreur.

Este fue un error crítico.

La situation est grave.

La situación es seria.

C'est un grave problème.

Es un gran problema.

Ça n’est pas grave.

Nada grave.

- C'est un problème sérieux.
- C'est un grave problème.
- C'est un problème grave.

Es un problema grave.

Mais ce n'est pas grave.

Pero está bien.

- C'est grave ?
- Est-ce grave ?

- ¿Es grave?
- ¿Es malo?

Elle est en danger grave.

Ella está en grave peligro.

Elle commit une grave erreur.

Ella cometió un grave error.

Ce n'est rien de grave.

No es nada grave.

Tom a une voix grave.

- Tom tiene una voz profunda.
- Tom tiene una voz grave.

Heureusement, ce n'est pas grave.

Afortunadamente, no es serio.

TT : (Son aigü puis grave) E.

TT: (De tono agudo a grave) Í.

Il a fait une erreur grave.

Él cometió un grave error.

Il n'y a rien de grave.

No es nada serio.

Avez-vous souffert d'une maladie grave?

¿Ha padecido alguna enfermedad grave?

Le visage du docteur est devenu grave.

El doctor se pone serio.

Selon l'ordre grave et l'emplacement des chamans

Según el orden grave y la ubicación en los chamanes

Et si la situation est plus grave

¿Qué pasa si la situación es más grave?

Dernière épidémie grave de variole en Allemagne.

la última epidemia grave de viruela en Alemania.

- Nous avons découvert une grave erreur dans le système.
- Nous avons trouvé une grave erreur dans le système.

Detectamos un defecto importante en el sistema.

Mais peut-être que ce n'est pas grave.

pero tal vez eso no sea lo importante.

Regardons maintenant le côté grave de la situation

ahora veamos el lado serio de la situación

L'augmentation de la population est un problème grave.

El aumento de la población es un problema serio.

- C'est un problème sérieux.
- C'est un problème grave.

Es un problema grave.

- C'est un problème sérieux.
- C'est un grave problème.

Es un problema grave.

La bourse se trouve dans une situation grave.

El bolsa de acciones se encuentra en un mal estado.

- Ce n'est pas grave.
- Ça va.
- Ça convient.

Éso está bien.

Je ne pense pas que ça soit grave.

No creo que sea importante.

- Ce n'est pas important.
- Ce n'est pas grave.

- No es importante.
- No importa.

- C'est grave ?
- Est-ce grave ?
- Est-ce mauvais ?

- ¿Es grave?
- ¿Es malo?

L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.

El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.

Nous avons détecté une grave faille dans le système.

Detectamos un defecto importante en el sistema.

Ce que tu me dis là est très grave.

Lo que me estás diciendo es muy grave.

- Ça n’est pas grave.
- Ce n'est pas un drame.

- No tiene importancia.
- Nada grave.
- ¡No es para tanto!
- No es muy importante.

Le Japon est confronté à une grave crise économique.

Japón se enfrenta a una grave crisis económica.

- Ce n'est pas important.
- Il n'importe pas.
- Pas grave.

- No es importante.
- No importa.

Mais une maladie longue et dangereuse est très, très grave.

Pero una enfermedad prolongada y peligrosa es muy, muy mala.

Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.

Perder la salud es más serio que perder dinero.

La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.

Conducir ebrio es un problema serio.

« Il a été malade. » « Ah vraiment ? Rien de grave, j'espère ! »

«Ha estado enfermo.» «¿En serio? Espero que no sea nada grave.»

- C'est grave ?
- Est-ce grave ?
- Est-ce important ?
- C'est important ?

¿Es importante?

- Nous faisons une grave erreur.
- Nous faisons une grosse erreur.

Estamos cometiendo un gran error.

- Pas de problème.
- Ce n'est rien.
- Sans problème.
- Pas grave.

- Ningún problema.
- No es nada.

Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.

No va en serio, no le guardo rencor.

- Ce n'est pas important.
- Ça ne fait rien.
- Pas grave.

- No es importante.
- No importa.

Elle m'a demandé : « Qu'est-ce qu'il s'est passé, papa ? C'est grave ? »

Me preguntó: "¿Qué es esto que pasó ahora, papá, es grave?"

ça constitue tout de même un grave problème de santé publique

aun constituye un problema importante de la salud pública

Si tu ne veux pas en parler, ce n'est pas grave.

- Si no quieres hablar de ello, no pasa nada.
- Si no quieres hablar de ello, no hay problema.

- Ce n'est pas un si grave problème. Tu t'en fais beaucoup trop.
- Ce n'est pas un problème si grave. Vous vous en faites beaucoup trop.

- No es un problema tan grave. Te preocupas demasiado.
- No es un problema tan grave. Usted se preocupa demasiado.

Évidemment, ça m'a effrayé car il se passait quelque chose de grave.

Obviamente me asusté porque estaba pasando algo grave.

J'ai réalisé que c'est un symptôme lié à un problème plus grave,

lo he considerado solo un síntoma de un problema más grave,

MB : Regardez comment les cordes vocales changent d'un aigü à un grave.

MB: Ahora miren cómo las cuerdas vocales van de sonido agudo a grave.

Mais une grave crise de sciatique l'empêcha de rejoindre l'empereur à Waterloo.

pero un severo ataque de ciática le impidió unirse al Emperador en Waterloo.

Ce n'est pas un si grave problème. Tu t'en fais beaucoup trop.

No es un problema tan grave. Te preocupas demasiado.

On est juste meilleur pour garder les gens vivants après un grave AVC.

Simplemente somos mejores en mantener vivas a las personas tras un derrame.

Il y a plus de 50 catégories importantes et c'est une épidémie grave.

y hay más de 50 directorios importantes, así que esto es malo como una epidemia.

Mais ce n'était pas grave car j'avais des décennies d'expérience sur le terrain,

pero estaba bien, porque yo tenía décadas de experiencia en el área.

Il a été ramené dans un chalet avec une grave blessure par balle,

Lo llevaron de regreso a una cabaña con una herida de bala grave,

Ce n'est pas un problème si grave. Vous vous en faites beaucoup trop.

No es un problema tan grave. Usted se preocupa demasiado.

Les gens pensent que ce n'est pas grave de perdre du poids rapidement.

La gente piensa que no es grave bajar de peso rápidamente.

HS : Les femelles ont un son plus grave, elles sont à environ 400 Hz.

HS: Las hembras están a un tono mucho más bajo, a unos 400 hercios.

- Pas de problème.
- Ce n'est pas grave.
- Ça ne fait rien.
- Peu importe !
- Qu'importe !

Olvídalo.

Napoléon est confronté à une grave pénurie de chevaux et la situation financière est périlleuse

Napoleón enfrentaba una grave escasez de caballos, y la situación financiera era peligrosa.

Napoléon pour l'invasion de l'Espagne, malgré une grave blessure à cheval en cours de route.

Napoleón para la invasión de España, a pesar de sufrir una grave lesión en el camino.

- Il n'y a rien de grave.
- Rien de sérieux.
- Il n'y a rien de sérieux.

No es nada grave.

- Ça n’est pas grave.
- Ce n'est pas la fin du monde.
- Ce n'est pas un drame.

- Nada grave.
- ¡No es para tanto!
- El mundo no se hundirá por eso.

- Il n'y a pas de problème.
- Pas de problème.
- Ce n'est pas grave.
- Ça va.
- C’est bon.

Está OK.

- Ce n'est pas grave.
- Ça ne fait rien.
- Il n'importe pas.
- Cela n'a aucune importance.
- Cela ne fait rien.

- No es importante.
- No tiene importancia.
- Eso no importa.
- No importa.

Je ne pense pas qu'il existe une culture où le viol n'est pas considéré comme un crime très grave.

Yo pienso que no hay una cultura donde la violación no sea considerada un crimen serio.

Le plan consiste à vacciner en premier lieu les personnes les plus susceptibles de contracter une maladie grave et de mourir, notamment les résidents des établissements de soins de longue durée et les travailleurs de la santé qui s’occupent d’eux, les communautés autochtones éloignées et à risque, et les aînés.

El plan comienza inmunizando primero a aquellas personas que son más vulnerables a enfermedades graves y a la muerte, incluidos los residentes de centros de cuidados a largo plazo y las personas que cuidan de ellos, las comunidades indígenas remotas y en riesgo, y las personas de la tercera edad.