Translation of "Avérée" in Spanish

Son histoire s'est avérée exacte.

Su historia resultó ser cierta.

Malheureusement, cette rumeur est avérée.

Por desgracia, ese rumor es cierto.

- Je crains que la rumeur soit avérée.
- Je crains que la rumeur ne soit avérée.

Por desgracia, ese rumor es cierto.

- La prophétie s'est avérée.
- La prophétie s'avéra.

La profecía se hizo realidad.

La rumeur, après tout, s'est avérée fausse.

Al final, el rumor resultó ser falso.

Jusqu'à aujourd'hui, sa théorie s'est pratiquement avérée irréfutable.

Incluso hoy en día, su teoría se mantiene prácticamente irrefutable.

Cette réunion s'est avérée être mon entretien de licenciement.

Esa reunión resultó ser mi entrevista de salida.

Où son expérience dans l'armée prussienne régulière s'est avérée précieuse.

donde su experiencia en el ejército regular prusiano resultó valiosa.

Je ne sais pas si l'histoire est avérée ou pas.

No sé si la historia es verdad o no.

- Son histoire s'est avérée exacte.
- Son histoire s'est révélée être vraie.

Su historia resultó ser cierta.

- La rumeur s'est avérée vraie.
- La rumeur s'est vérifiée.
- La rumeur était vraie.

El rumor resultó ser cierto.

Et s'est avérée particulièrement efficace pour relever les défis posés par une nouvelle ère de guerre européenne.

y demostró ser excepcionalmente eficaz para manejar los desafíos planteados por una nueva era de la guerra europea.

L'invasion française du Portugal s'est avérée un désastre - annulé par la tactique de la terre brûlée de Wellington

La invasión francesa de Portugal resultó un desastre, deshecha por las tácticas de tierra arrasada de Wellington

- La rumeur s'est avérée vraie.
- La rumeur s'est vérifiée.
- La rumeur était vraie.
- La rumeur se révéla fondée.

- El rumor resultó ser cierto.
- El rumor resultó ser verdad.

La stratégie, c'est-à-dire le plan d'action, de l'armée en uniforme noir s'est avérée supérieure à celle de son adversaire, puisque c'est cette force armée qui a gagné la bataille.

La estrategia, es decir, el plan de acción, del ejército de uniforme negro resultó superior a la de su oponente, ya que fue esa fuerza armada la que ganó la batalla.