Translation of "Renoncer" in Russian

J'étais près de renoncer.

Я был готов сдаться.

J'étais déjà presque prêt à renoncer.

- Я уже был почти готов сдаться.
- Я уже был почти готов отказаться.

- J'ai dû renoncer.
- Je dus démissionner.

Я был вынужден уйти в отставку.

Je ne peux pas y renoncer.

Я не могу от этого отказаться.

Il est trop tard pour renoncer.

Уже поздно идти на попятную.

Mais il n'était plus question de renoncer.

Но сдаваться было уже поздно.

Elle a dû renoncer à son rêve.

Ей пришлось отказаться от своей мечты.

Tu devrais renoncer à une idée si radicale.

Вам следовало бы отказаться от столь радикальной идеи.

Comment puis-je lui faire renoncer à son rêve?

- Как я могу заставить его отказаться от своей мечты?
- Как мне заставить его отказаться от своей мечты?
- Как я могу заставить её отказаться от своей мечты?
- Как мне заставить её отказаться от своей мечты?

Nul ne s'empare du pouvoir dans l'intention d'y renoncer.

Никто никогда не захватывает власть с намерением отказаться от неё.

Sans renoncer à la mesure, sans crainte, mais sans sous-estimer

Не отказываясь от меры, без страха, но не недооценивая

- Je ne peux pas y renoncer.
- Je ne peux pas l'abandonner.

- Я не могу его бросить.
- Я не могу её бросить.
- Я не могу это бросить.

Il est plus facile de renoncer à une soif que d'y mettre de la mesure.

Легче полностью отказаться от вожделенного, чем ограничивать себя в нём.

Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.

Жанна д’Арк отказалась отречься от убеждения в том, что голос, который она слышала, принадлежал не кому иному, как Богу.

Nous pouvons renoncer en toute confiance à la doctrine des années 80, à savoir que les riches ne travaillaient pas parce qu'ils avaient trop peu d'argent et les pauvres parce qu'ils en avaient trop.

Мы можем безопасно оставить доктрину восьмидесятых, а именно, что богатые не работали, потому что у них было слишком мало денег, бедные, потому что у них было много.