Translation of "Poil" in Russian

C'est au poil.

- Это то, что надо.
- Это классно.
- Это супер.

Je dors à poil.

Я сплю без одежды.

« Tout va bien ? » « Au poil ! »

"Всё хорошо?" — "Отлично!"

Mon ordinateur fonctionne au poil, maintenant.

- Мой компьютер сейчас работает нормально.
- Мой компьютер сейчас работает безупречно.

Il est de mauvais poil aujourd'hui.

Он сегодня не в духе.

C’était au poil pendant une semaine.

- Неделю всё было прекрасно.
- Всё было прекрасно в течение недели.

- Je pense que tu as l'air au poil.
- Je pense que vous avez l'air au poil.

- Я думаю, что ты хорошо выглядишь.
- Я думаю, что ты отлично выглядишь.

- Tom dort nu.
- Tom dort à poil.

Том спит голым.

- Tom est à poil.
- Tom est nu.

Том голый.

- Ne vous en faites pas ! Tout est au poil.
- Ne t'en fais pas ! Tout est au poil.

Не волнуйся. Всё хорошо.

- Tom est complètement nu.
- Tom est à poil.

Том совершенно голый.

Qu'est-ce qui t'a mis de mauvais poil ?

Ты чего не в духе?

Tu n'es pas de bon poil ce matin !

Ты сегодня утром что-то не в духе!

Il y a du poil de chat partout.

Тут повсюду кошачья шерсть.

Peut-être que le temps est au poil.

Возможно, погода хорошая.

Tout le monde est à poil, là-dedans.

- Там все в чём мать родила.
- Там внутри все в чём мать родила.

Je me suis levé de mauvais poil ce matin.

Этим утром я встал не с той ноги.

- Bien calculé !
- Pile poil !
- Moins une !
- Tout juste !
- Pile à l'heure !

Вовремя.

- Quelle mouche t'a piqué ?
- Qu'est-ce qui t'a mis de mauvais poil ?

- Что за вожжа тебе под хвост попала?
- Что за шлея тебе под хвост попала?

- Je ne vous caresse pas dans le sens du poil.
- Je ne vous flatte pas.

- Я вам не льщу.
- Я тебе не льщу.

- Je suis nu.
- Je suis nue.
- Je me trouve nu.
- Je me trouve nue.
- Je suis à poil.

- Я раздетый.
- Я голый.
- Я голая.

Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.

Когда я был молодым, на голове у меня было много волос, а вот на груди - ни волоска. Теперь совсем наоборот.