Translation of "Modeste" in Russian

Sois plus modeste.

Будь скромнее.

Tom est modeste.

Том скромный.

Tu es modeste.

Ты скромный.

- Sois plus modeste.
- Soyez plus modeste.
- Soyez plus modestes.

- Будь скромнее.
- Будьте скромнее.

Je suis fort modeste.

- Я очень скромен.
- Я очень скромна.

Tu es très modeste.

- Ты очень скромный.
- Ты очень скромная.
- Ты очень скромен.
- Ты очень скромна.

Il est très modeste.

- Он очень скромный.
- Он очень скромен.

Je viens d'un milieu modeste.

У меня скромное происхождение.

C'est un homme très modeste.

Он очень скромный человек.

Oh, ne sois pas si modeste !

- О, не будь таким скромным!
- Ну, не скромничай!

- Sois plus modeste.
- Plus de modestie.

Побольше скромности.

- Ne soyez pas si modeste !
- Ne sois pas si modeste !
- Ne sois pas si pudique.

- Не будь таким скромным.
- Не скромничай!
- Не скромничайте!

Même la plus modeste cabane sur Terre

Даже самая скромная хижина на земле —

Un vrai grand homme est toujours modeste.

По-настоящему великий человек всегда скромен.

- Oh, ne sois pas si modeste !
- Oh, ne soyez pas si modeste !
- Oh, ne soyez pas si modestes !

О, не будь таким скромным!

Des masses insensées croient que Mandela était un homme modeste.

Безмозглые массы верят, что Мандела был приличным человеком.

- Oh, ne soyez pas si modeste !
- Oh, ne soyez pas si modestes !

Ну, не скромничайте!

- Elle se plaignit de mon salaire modeste.
- Elle s'est plainte de mon bas salaire.

- Она жаловалась на мою низкую зарплату.
- Она жаловалась на мою маленькую зарплату.

Les choses compliquées dans le monde doivent avoir un commencement simple ; aux grandes choses un début modeste.

Преодоление трудного начинается с легкого, осуществление великого начинается с малого.

- Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.
- Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.

Чем более высокое положение в обществе он занимал, тем более скромным становился.