Translation of "Maillon" in Russian

Un maillon rejoint deux parties d'une chaîne.

Звено соединяет две части цепи.

Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.

Где тонко, там и рвётся.

Une chaîne n'est aussi forte que son maillon le plus faible.

Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.

Si le maillon d'une chaîne casse, ce n'est plus une chaîne.

Если звено в цепи ломается, это уже не цепь.

- Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.
- La ficelle se casse toujours dans sa partie la plus fine.

- Где тонко, там и рвётся.
- Çип ăçтан çинçе, çавăнтан татăлать.