Translation of "L'était" in Russian

Ou ne l'était pas.

по крайней мере, так было раньше.

Ça ne l'était pas.

Необходимости нет.

Pas exactement. En tout cas, ça ne l'était pas pour moi.

Не то. По крайней мере для меня это было совсем не так.

Qui était aimé des troupes, et Davout, qui ne l'était pas.

которого любили войска, и Даву, которого не любили.

Il avait tout le temps l'air heureux mais ne l'était jamais.

Он всегда выглядел счастливым, но никогда им не был.

- Il n'est plus comme il l'était.
- Il n'est plus le même qu'autrefois.

Он уже не тот, что раньше.

Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.

Мой отец был не менее любящим и нежным, чем моя мать.

Ce qui est populaire cette année est complètement différent de ce qui l'était l'an dernier.

Мода в этом году существенно отличается от прошлогодней.

- La rivière n'est plus aussi propre qu'elle le fut.
- La rivière n'est plus aussi propre qu'elle l'était.

Эта речка уже не такая чистая, как раньше.

- Mon corps n'est pas aussi souple qu'auparavant.
- Mon corps n'est plus aussi souple qu'il l'était autrefois.
- Mon corps n'a plus la même souplesse qu'autrefois.

Моё тело уже не такое гибкое, каким было когда-то.

Une fois, quand j'étais allé chez mon ami Kawai, il tira avec un pistolet. Il pensait qu'il n'était pas chargé et il visa ma bouche, mais il l'était et la balle rasa mon oreille avant de frapper la garde-robe.

Однажды, когда я был в гостях у моего друга Каваи, он выстрелил из пистолета. Он думал, что пистолет был не заряжен и направил его на мой рот, но он был заряжен, и пуля просвистела мимо моего уха и попала в кладовку.