Translation of "Donnée" in Russian

- Qui vous l'a donné ?
- Qui vous l'a donnée ?
- Qui te l'a donné ?
- Qui te l'a donnée ?

- Кто дал его тебе?
- Кто тебе его дал?
- Кто тебе её дал?
- Кто вам его дал?
- Кто вам её дал?

- Vous l'ai-je donné ?
- Vous l'ai-je donnée ?
- Te l'ai-je donné ?
- Te l'ai-je donnée ?

- Я тебе его дал?
- Я тебе её дал?
- Я вам его дал?
- Я вам её дал?
- Я тебе его давал?
- Я тебе её давал?
- Я вам его давал?
- Я вам её давал?

J'ai perdu la montre que Père m'a donnée.

Я потерял часы, которые мне дал отец.

Cette montre m'a été donnée par mon oncle.

- Эти часы мне подарил мой дядя.
- Эти часы мне дал мой дядя.

L'information que tu m'as donnée ne m'aide guère.

Информация, которую ты мне предоставил, малопригодна.

Mon père me l'a donnée quand j'étais enfant.

- Отец подарил мне её, когда я был маленьким.
- Отец подарил мне её, когда я была маленькой.

L'horloge que tu m'as donnée a un comportement étrange.

Часы, которые ты мне дал, ведут себя странно.

Étant donnée la situation, que pouvait-il faire d'autre ?

Учитывая ситуацию, что ещё он мог сделать?

Elle m'a été donnée par la reine elle-même.

Мне его вручила сама королева.

J'ai perdu la montre que mon père m'avait donnée.

Я потерял часы, которые мне дал отец.

- Tom n'a pas mangé la pomme que tu lui as donnée.
- Tom n'a pas mangé la pomme que vous lui avez donnée.

- Том не съел яблоко, которое вы ему дали.
- Том не съел яблоко, которое ты ему дал.

Je me demande où accrocher la photo qu'il m'a donnée.

Я гадаю, куда повесить картину, которую он мне дал.

Si aucune explication n'est donnée, cette phrase se verra supprimée.

Если не будет дано никакого объяснения, это предложение будет удалено.

étant donnée ma relation tout aussi fragile avec l'air du temps...

учитывая мои такие же ненадёжные отношения с духом времени...

Je me demande où accrocher cette photo que m'a donnée Tom.

Я всё думаю, куда бы повесить фотографию, которую мне Том подарил.

Cela pourrait ne pas être représentatif si ce n'est qu'une seule donnée.

Он может быть непоказательным, если это лишь одно значение данных.

- Il me le donna.
- Elle me l'a donné.
- Elle me l'a donnée.

- Она дала это мне.
- Она дала его мне.
- Она дала её мне.

Une seconde chance de faire une première impression ne t'es jamais donnée.

У тебя никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление.

Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.

Был дан приём в честь министра иностранных дел Японии.

Tom remarqua que Mary ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.

Том заметил, что Мэри не носит кольцо, которое он ей подарил.

La sphère est le solide renfermant le plus grand volume pour une aire donnée.

Среди тел с одинаковой площадью внешней поверхности шар обладает наибольшим объемом.

- L'information que tu m'as donnée ne m'aide guère.
- L'information que vous m'avez fournie n'a guère d'utilité.

- Информация, которую ты мне предоставил, малопригодна.
- Информация, что ты мне дал, малопригодна.

Ses yeux sont des caméras numériques, des machines révolutionnaires qui font de la lumière une donnée.

Его глаза - цифровые камеры, революционные машины, которые превращают свет в данные. "Это

- Mon père me l'a donné quand j'étais enfant.
- Mon père me l'a donnée quand j'étais enfant.

- Отец подарил мне её, когда я был маленьким.
- Отец подарил мне его, когда я был маленьким.
- Отец подарил мне её, когда я была маленькой.
- Отец подарил мне его, когда я была маленькой.

Tom sortit de la baignoire et se sécha avec la nouvelle serviette que Marie lui avait donnée.

Том вылез из ванной и вытерся новым полотенцем, которое подарила ему Мэри.

Au lieu de personnes qui étaient dessinées comme une pile auparavant, cette fois, une image relaxante a été donnée.

Вместо людей, которые были нарисованы как куча раньше, на этот раз был дан расслабляющий образ.

Aux échecs, gagner la domination sur une position donnée peut être plus avantageux que de réaliser des gains matériels.

В шахматах преобладание над определенной позицией может быть более выгодным, чем получение материальной выгоды.

Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.

Очень хорошо, что ты дал мне ящик: барашек будет там спать по ночам.

- Tu n'as jamais une seconde occasion de faire une première impression.
- Une seconde chance de faire une première impression ne t'es jamais donnée.
- Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.

У тебя никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление.