Translation of "M'a" in Dutch

- Ça m'a épaté.
- Ça m'a bluffé.
- Ça m'a rendu perplexe.

Dat heeft mij verbluft.

- Il m'a pincé !
- Il m'a pincée !

Hij kneep me!

- Il m'a trahi.
- Il m'a trahie.

Hij verraadde mij.

- On m'a oublié.
- On m'a oubliée.

Ik werd vergeten.

- Ça m'a épaté.
- Ça m'a bluffé.

Dat heeft mij verbluft.

- Tom m'a déçue.
- Tom m'a déçu.

Tom stelde me teleur.

Mais quelqu'un m'a approché et m'a dit :

En er kwam iemand naar me toe en zei:

- Elle m'a plaqué.
- Elle m'a laissé tomber.

Ze heeft me gedumpt.

- Mon ami m'a aidé.
- Mon ami m'a aidée.
- Mon amie m'a aidée.

Mijn vriend heeft me geholpen.

- Ça m'a beaucoup aidé.
- Cela m'a beaucoup aidé.
- Cela m'a beaucoup aidé !

- Het heeft me erg geholpen.
- Het heeft me veel geholpen.

- Ça m'a beaucoup aidé.
- Cela m'a beaucoup aidé.

Het heeft me erg geholpen.

- Il m'a tout dit.
- Elle m'a tout dit.

Hij heeft mij alles verteld.

- Il m'a tout dit.
- Il m'a tout raconté.

Hij heeft mij alles verteld.

- Elle m'a soudainement embrassé.
- Elle m'a soudainement embrassée.

Ze gaf me plotseling een kus.

- Mon ami m'a aidée.
- Mon amie m'a aidée.

Mijn vriend heeft me geholpen.

Ce qu'il m'a dit ensuite m'a fait peur.

Wat hij zei, liet me schrikken.

- Ma mère m'a appelé.
- Ma mère m'a appelée.

Mijn moeder heeft me gebeld.

- Il m'a invité personnellement.
- Il m'a invitée personnellement.

Hij nodigde mij persoonlijk uit.

Judy m'a regardé.

Judy bekeek mij.

Bob m'a aidé.

- Bob heeft mij geholpen.
- Bob heeft me geholpen.
- Bob hielp mij.

L'ours m'a poursuivi.

De beer rende achter me aan.

Ça m'a surpris.

Dat heeft mij verrast.

Elle m'a surpris.

Ze heeft me verrast.

Il m'a menti.

Hij heeft tegen mij gelogen.

Elle m'a écouté.

Ze luisterde naar me.

Il m'a trompé.

Hij heeft me bedrogen.

Il m'a déçu.

Ik was teleurgesteld in hem.

Tom m'a impressionné.

Tom maakte indruk op me.

Il m'a téléphoné.

Hij heeft me opgebeld.

Quelqu'un m'a touché.

Iemand heeft me aangeraakt.

On m'a trompé.

Ik werd bedrogen.

Mary m'a convaincu.

Mary heeft me overtuigd.

Tom m'a déçue.

Tom stelde me teleur.

Tom m'a largué.

Tom heeft mij verlaten.

Elle m'a plaqué.

Ze heeft me gedumpt.

Elle m'a embauché.

Ze heeft me ingehuurd.

Elle m'a largué.

Ze heeft me gedumpt.

Tom m'a félicité.

Tom heeft me gefeliciteerd.

On m'a saqué.

- Ik werd ontslagen.
- Ik werd afgedankt.

Cela m'a stupéfié.

Het heeft me verbaasd.

- L'homme me regarda.
- L'homme m'a regardé.
- L'homme m'a regardée.

De man keek me aan.

- Mon ami m'a aidé.
- Mon amie m'a aidé.
- Mon ami m'a aidée.
- Mon amie m'a aidée.
- Mon ami m'aida.
- Mon amie m'aida.

Mijn vriend heeft me geholpen.

- Elle m'a écrit un SMS.
- Elle m'a écrit un texto.

- Ze heeft mij een sms gestuurd.
- Ze heeft me ge-sms't.

- Ta lettre m'a rendu heureux.
- Ta lettre m'a rendue heureuse.

- Je brief maakte me gelukkig.
- Je brief heeft me gelukkig gemaakt.

- Il m'a appris à nager.
- Il m'a enseigné à nager.

Hij heeft mij leren zwemmen.

- Aïe ! Une épingle m'a piqué !
- Aïe ! Une épingle m'a piquée !

Oei! Een naald heeft mij geprikt!

- Il m'a donné un exemple.
- Il m'a fourni un exemple.

Hij gaf me een voorbeeld.

- Elle m'a appelé de Tokyo.
- Il m'a appelé de Tokyo.

Hij belde me vanuit Tokyo.

- Elle m'a convié chez elle.
- Elle m'a conviée chez elle.

Ze nodigde me uit bij haar thuis.

- Tom ne m'a pas aidé.
- Tom ne m'a pas aidée.

- Tom heeft me niet geholpen.
- Tom hielp me niet.

Ça m'a fait réfléchir

En daar dacht ik over na,

Et Perlman m'a rappelé.

Perlman belde me terug.

Qui m'a fait réaliser

waardoor ik erachter kwam

Une fille m'a téléphoné.

Een meisje belde me op.

Parce qu'il m'a invité.

Omdat hij me uitnodigde.

Il m'a demandé conseil.

Hij vroeg om mijn raad.

Il m'a répondu vaguement.

Hij gaf me een vaag antwoord.

Il m'a tout dit.

Hij heeft mij alles verteld.

Personne ne m'a écouté.

Niemand luisterde naar me.

Elle m'a fait confiance.

- Ze vertrouwde mij.
- Ze had vertrouwen in mij.

Il m'a beaucoup aidée !

Hij heeft me veel geholpen!

Ça m'a fait rire.

Dat bracht me aan het lachen.

On m'a laissé derrière.

Ik werd achtergelaten.

Un chat m'a griffé.

Een kat krabde me.

Il m'a redonné l'argent.

Hij gaf me het geld terug.

Personne ne m'a appris.

Niemand heeft het me geleerd.

Personne ne m'a prévenu.

Niemand waarschuwde me.

Il m'a tout raconté.

Hij heeft mij alles verteld.

Le bruit m'a réveillé.

Het geluid heeft me wakker gemaakt.

Tom m'a tout laissé.

Tom liet alles voor mij achter.