Translation of "Clou" in Russian

Un clou chasse l'autre.

Клин клином выбивают.

Le clou déchira sa veste.

Гвоздь порвал его пиджак.

Le clou traversa le mur.

Гвоздь прошёл сквозь стену.

J'ai roulé sur un clou.

Я наехал на гвоздь.

Elle est maigre comme un clou.

Она худая как спичка.

Plante un clou dans ce tableau.

Забей в эту доску гвоздь.

John est maigre comme un clou.

- Джон худой как жердь.
- Джон худой как спичка.

Ça ne vaut pas un clou.

Это гроша ломаного не стоит.

Tom s'est blessé avec un clou rouillé.

Том поранился ржавым гвоздём.

J'ai déchiré ma veste sur un clou.

Я порвал куртку об гвоздь.

George était le clou de la soirée.

Джордж был гвоздём вечера.

Un clou qui dépasse se fera taper dessus.

- Выступающий гвоздь забивают.
- Торчащий гвоздь забивают.

Il a suspendu son chapeau à un clou.

Он повесил шляпу на гвоздь.

Il y avait un clou dans mon pneu.

У меня в колесе был гвоздь.

Nous avons trouvé un clou enfoncé dans le pneu.

Мы нашли гвоздь, застрявший в покрышке.

Nous avons vu qu'un clou était coincé dans le pneu.

Мы увидели, что в шине застрял гвоздь.

Pour un homme avec un marteau, tout ressemble à un clou.

Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздём.

Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.

Для человека, у которого есть только молоток в ящике с инструментами, любая проблема похожа на гвоздь.