Translation of "Rouillé" in Portuguese

Mon latin est rouillé.

Meu latim está enferrujando.

Je suis un peu rouillé.

Estou um pouco enferrujado.

Mon français est un peu rouillé.

Meu francês está um pouco enferrujado.

Mon français est également bien rouillé.

O meu francês também está muito enferrujado.

- Il manque de pratique.
- Il est rouillé.

Ele perdeu a prática.

- Je manque de pratique.
- Je suis rouillé.
- Je suis rouillée.

Falta-me prática.

Le métal rouillé, c'est pas bon. C'est comme ça qu'on chope le tétanos.

E com metal ferrugento, ainda é pior. É assim que se apanha tétano, com a ferrugem.

Mais il faudra être prudent, car il y a plein de métal coupant et rouillé.

Temos de ter cuidado porque há muito metal exposto e é afiado e ferrugento.

" De cent verrous d'airain les robustes barrières / refermeront de Mars les portes meurtrières ; / la Discorde au dedans, fille affreuse d'enfer, / hideuse, y rougira sous cent cables de fer, / et, sur l'amas rouillé des lances inhumaines, / de sa bouche sanglante en vain mordra ses chaînes. "

"As guerras então cessam, e se abrandam / aqueles tempos bárbaros; a Fé / encanecida (a antiga Lealdade), / Vesta e os irmãos Rômulo e Remo farão leis; / bem fechados serão, com férreas trancas, / os sinistros portais do templo erguido à Guerra; / lá dentro o Furor ímpio (o espírito maligno / das discórdias civis), preso, sentado / sobre uma pilha de armas assassinas, / amarradas as mãos atrás das costas / por cem grilhões de bronze, fremirá / de raiva, a goela hedionda ensanguentada”.