Translation of "Battant" in Russian

Le cœur battant, elle ouvrit la porte.

С бьющимся сердцем она открыла дверь.

Comment ? Un gars battant une fillette ? Fi !

Как? Мальчик и бьёт девочку! Фу!

Les oiseaux volent en battant des ailes.

Птицы летают, взмахивая крыльями.

- Quoi ? Un garçon qui bat une petite fille ? Pouah !
- Comment ? Un gars battant une fillette ? Fi !

Что? Мальчик бьёт маленькую девочку? Тьфу!

Il est étonnant de constater que les Iraniens, auxquels les Arabes ont imposé l'Islam en les battant militairement, sont devenus ses plus zélés adeptes au point d'opprimer ceux du Zoroastrisme, qui est pourtant la religion de leurs propres pères. Une sorte de syndrome de Stockholm à l'échelle nationale.

Просто поразительно, что иранцы, которым ислам навязали арабы, завоевав их, стали его самыми ярыми последователями — до такой степени, что стали преследовать последователей зороастризма, хотя это религия их собственных предков. Похоже на стокгольмский синдром в масштабе целого народа.