Translation of "«manœuvre" in Russian

Une manœuvre qui demandait un haut degré de précision et souplesse,

Это движение требовало такой точности и гибкости,

La soi-disant «manœuvre de Smolensk» ​​était Napoléon à son meilleur.

Так называемый «Смоленский маневр» был проведён Наполеоном в своих лучших традициях.

Ainsi, pour la manœuvre et l'attaque, les bataillons formaient généralement une «colonne de divisions».

Так что для маневра и атаки батальоны обычно формировали «колонну подразделений». (1 подразделение = 2 роты)

Avant que le vol d'essai du module lunaire ne puisse commencer, l'équipage avait une manœuvre d'

Перед тем, как начать испытательный полет лунного модуля, экипажу предстояло

En 340 avant JC, les deux camps étaient effectivement en guerre et cette manœuvre politique rendit

К 340 г. до н.э. обе стороны были фактически в состоянии войны, и этот политический манёвр

La manœuvre audacieuse de Masséna a assuré le flanc gauche français et a gagné les éloges de Napoléon.

Смелый маневр Массены обеспечил французам левый фланг и получил дальнейшие похвалы Наполеона.

Mais la mission s'est presque terminée par un désastre lorsqu'un propulseur de manœuvre défectueux a fait tourner la capsule

Но миссия почти закончилась катастрофой, когда из-за неисправного маневренного двигателя капсула

Le gambit est une manœuvre d'ouverture dans laquelle on propose généralement un pion pour obtenir un avantage de position, pour briser la structure centrale de l'adversaire ou pour accélérer le développement des pièces.

Гамбит - это дебютный маневр, в котором пешка обычно предлагается, чтобы получить преимущество позиции, сломать центральную структуру соперника или ускорить развитие фигур.

Par le moyen d'une manœuvre astucieuse, l'armée en uniforme noir captura la dame de l'adversaire, et il se rendit, car sans sa figure la plus précieuse, il serait inutile de continuer à se battre. La bataille était perdue.

Хитроумной комбинацией армия в чёрной форме взяла ферзя соперника, и тот сдался, ведь, лишившись самой ценной фигуры, продолжать сражение было бы бесполезно. Битва была проиграна.