Translation of "Chandelle" in Portuguese

A chaque saint sa chandelle.

A cada santo, sua vela.

Garde une chandelle pour la nuit.

Reserve uma vela para a noite.

Le jeu n'en vaut pas la chandelle.

Sai mais cara a mecha que o sebo.

- La chandelle s'est éteinte.
- La bougie s'est éteinte.

- A vela apagou-se.
- A vela se apagou.

- J'allumai la chandelle.
- J'allumai le cierge.
- J'allumai la bougie.

Acendi a vela.

- Tu m'en dois une.
- Tu me dois une fière chandelle.

Você me deve uma.

- La bougie s'est éteinte d'elle-même.
- La chandelle s'est éteinte d'elle-même.

A vela apagou sozinha.

- Je pense que ça vaut le risque.
- Je pense que le jeu en vaut la chandelle.

Acho que isso vale o risco.

- Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
- Ça ne vaut pas le coup.
- Ça ne vaut pas la peine.
- Ça ne vaut pas le dérangement.
- C'est pas la peine.

- Isso não vale a pena.
- Não vale a pena.