Translation of "Expliquer" in Polish

Comment expliquer ça ?

Jak to wytłumaczyć?

Laisse-moi expliquer.

Pozwól, że wyjaśnię.

Je ne peux rien expliquer.

Nie mogę niczego wyjaśnić.

Et cela pourrait expliquer, par exemple,

To wyjaśnia może, między innymi,

Dois-je lui expliquer les raisons ?

Czy muszę mu wyjaśniać powody?

C'est quelque chose de difficile à expliquer.

Trudno to wytłumaczyć.

Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.

Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.

Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?

Może pan wyjaśnić, jak działa to urządzenie?

Pour vous expliquer le fonctionnement général des poumons,

Aby opowiedzieć wam, jak działają płuca,

Comment expliquer que vous ayez tellement, tellement tort ?

to jak mam się pogodzić z faktem, że ty tak bardzo się mylisz?

Pourriez-vous expliquer la dernière section plus précisément ?

Czy mógłbyś wytłumaczyć ostatni fragment dokładniej?

Tu dois expliquer la raison de ton absence.

Musisz wyjaśnić przyczynę swojej nieobecności.

Pouvez-vous expliquer pourquoi notre équipe a perdu ?

Czy może pan wyjaśnić przyczyny porażki naszej drużyny?

Donc je veux vous expliquer pourquoi nous l'avons construit

Chcę podzielić się z wami powodem jego budowy,

Personne ne pouvait expliquer comment cette chose était faite.

Nikt nie potrafił wyjaśnić, jak to jest zrobione.

Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.

Powiem więcej o dzisiejszym daniu dnia.

Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.

Jest wiele hipotez mogących wyjaśnić to zjawisko.

Il n'a pas eu de difficulté à expliquer le mystère.

Bez trudności wyjaśnił tajemnicję.

Pour expliquer ce phénomène, chaque scientifique a échafaudé sa propre théorie.

Aby wyjaśnić to zjawisko, każdy naukowiec wymyślił własną teorię.

- J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous ayons suffisamment de temps.
- J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous disposions de suffisamment de temps.

Chciałbym wszystko wyjaśnić, ale myślę, że nie mamy tyle czasu.

Dans notre cas, quelles sont les équations pour expliquer la fissure de la glace ?

Jak wyglądają równania dla pękania lodu?

J'ai essayé de lui expliquer que nous n'étions pas responsables de son erreur ; cependant, il a refusé d'écouter.

Próbowałem mu wytłumaczyć, że nie byliśmy odpowiedzialni za jego błąd, jednak nie chciał mnie słuchać.

- Prévoir est la façon de dire ce qui va se passer et ensuite d'expliquer pourquoi ça ne s'est pas passé.
- Faire des prédictions, c'est dire ce qui va arriver et puis expliquer pourquoi ce n'est pas arrivé.

Prognozowanie to sztuka przepowiadania, co się zdarzy, a następnie tłumaczenia, dlaczego tak się nie stało.