Translation of "Rend" in Korean

Qui rend leurs œuvres intemporelles.

이 작품들이 시간을 초월하여 우리의 가슴에 와닿게 만듭니다.

Souvent, cela nous rend malades.

그럼에도 우리는 보통 아프게 됩니다.

Mais on se rend compte

‎하지만 곧 정신을 차렸어요

Cela le rend comme une éponge.

마치 스폰지와 같아서

Qui le rend fluorescent sous les ultraviolets.

자외선 전등을 비추면 형광색으로 보여요

Ainsi, ce qui rend le bâtiment élégant

그러니 건물을 멋지게 보이게 하는 것이

Mais qu'est-ce qui les rend ainsi ?

근데 왜 그렇게 대담해 지는 걸까요?

Cela les rend très difficiles à trouver.

그러니 이렇게 작은 것들을 찾는 것은 힘들죠.

En quoi la technologie nous rend-elle aveugle ?

기술은 어떻게 모호하게 만들까요?

Mais c'est elle qui rend mon art possible.

제 예술을 가능하게 해줍니다.

C'est l'idée de progrès qui les rend bavards.

진보의 개념은 시끄러운 토론수업에서나 다룹니다

Consiste à redécouvrir ce qui nous rend humains

무엇이 우리를 인간답게 만드는지를 재발견하고

Et cela rend encore bien moins service aux filles

그리고 우리는 여자아이에게 더욱 끔찍한 짓을 저지릅니다.

Mais l'humidité de la jungle rend ces rochers glissants.

하지만 정글의 습기로 암벽은 정말 미끄럽습니다

Peut-être que cela me rend un peu biaisé,

그 경험으로 제가 편견을 가지고 있을지도 모르겠습니다만,

Rien qu'y penser rend malade, vous ne trouvez pas ?

여러분이 아프길 바라기라도 하는 것처럼 말이죠.

Je veux parler de ce qui la rend facile.

제 삶을 쉽게 해 주는 것을 말하고 싶어요.

La lumière rend la chasse difficile pour la lionne.

‎더 밝은 조건에서는 ‎암사자의 사냥이 어렵습니다

Comment va-t-on préserver ce qui nous rend spécial,

어떻게 하면 우리를 특별하게 만들고,

Ça rend compliqué de se concentrer, et de conserver un emploi,

불안장애는 집중하는 것과 일을 계속 유지하는 것을 어렵게 하여,

Quand on se demande ce qui rend les dinosaures si extraordinaires,

사람들이 공룡이 놀랍다고 생각하는 이유는

C'est le déni qui rend 50 ans de législation raciste possibles

그 부정이 인종차별적인 정책을 50년이나 지속시켰고

Elle se rend compte que je ne suis pas une menace

‎저라는 대상이 ‎위험하지 않은 걸 알고

Et savoir ce que quelqu'un d'autre a dit rend ça très fort.

누군가 들려 주기 때문에 큰 감동을 느낄 수 있는 거죠.

Le manuel actuel prévoit que le PDG rend des comptes au Conseil d'Administration.

지금 경영 지침에 따르면 CEO는 이사회에 보고하죠.

La taille du vieux mâle le rend bien moins agile que les autres.

‎몸집이 큰 늙은 수컷은 ‎민첩성이 훨씬 떨어집니다

Ce qui fait naître la Terre et la Lune et les rend isotopiquement identiques.

동위원소가 정확히 일치하는 지구와 달을 만들어낸 것입니다.

Mais aujourd'hui, je ne veux pas parler de ce qui me rend la vie dure.

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Ce qui rend ces magnifiques assassins encore plus dangereux, c'est leur capacité à dissimuler leur présence.

이 아름다운 암살자를 더 위험하게 만드는 건 자취를 감출 수 있다는 점입니다

Mais chose étrange, plus on s'en approche, plus on se rend compte qu'il nous ressemble beaucoup.

‎하지만 희한하게도 ‎문어를 자세히 들여다볼수록 ‎인간과 닮은 점이 ‎아주 많다는 것을 알게 되죠

Selon Google, c'est parce que la capacité de Mercator de conserver les formes et les angles rend

구글에 따르면, 메르카토르법은 지도의 각도와 모양 보존능력이

Si vous voulez voir une carte qui rend plus précisément compte des tailles, vous pouvez utiliser celle de Gall-Peters,

크기를 더 정확하게 나타내는 지도를 보고 싶다면,