Translation of "L'empêcha" in Japanese

Un mauvais rhume l'empêcha d'assister au cours.

ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。

Un accident l'empêcha d'assister à la cérémonie.

彼は事故でその式に出席できなかった。

Son manque de connaissances techniques l'empêcha d'être promu.

- 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
- 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。

Une foulure à la cheville l'empêcha de marcher pendant un mois.

足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。

Mais une grave crise de sciatique l'empêcha de rejoindre l'empereur à Waterloo.

が、坐骨神経痛の激しい攻撃により、ウォータールーの皇帝に加わることができませんでした。

Mais ça ne l'empêcha pas de se servir de son cerveau et de présenter ses idées à des congrès de physique dans le monde entier.

しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。