Translation of "L'échelle" in Japanese

Augmentons l'échelle temporelle :

もう少し長い時間の中で見てみましょう

A l'échelle cellulaire,

細胞レベルで見ると エストロゲンは

- Mettez l'échelle contre le mur.
- Posez l'échelle contre le mur.

はしごを塀に立てかけてください。

- Je suis tombé de l'échelle.
- Je suis tombée de l'échelle.

梯子から落ちたよ。

Pose l'échelle contre le mur.

はしごを壁に立てかけなさい。

L'échelle était couverte de boue.

そのはしごは泥塗れだった。

Posez l'échelle contre le mur.

はしごを壁に立てかけなさい。

Mettez l'échelle contre le mur.

はしごを塀に立てかけてください。

Il mit le pied sur l'échelle.

彼ははしごに片足を掛けた。

Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.

彼は平衡を失ってはしごから落ちた。

Il a placé l'échelle contre la clôture.

彼は塀に梯子を掛けた。

Il monta sur l'échelle jusqu'à la moitié.

彼ははしごの途中まで登った。

Pourraient gravir chacun des échelons de l'échelle hiérarchique ;

昇給階段のそれぞれの段にいて 登っている最中だという場所を

- Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.
- Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.

彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。

Et absolument nécessaires pour que cela fonctionne à l'échelle mondiale.

これは世界的な規模で効果を生むために 絶対不可欠なことです

Ce n'est que très récemment à l'échelle de l'histoire humaine,

人類の歴史全体からすれば 娯楽が参加型のものから

Je veux une carte du Texas à l'échelle 1/250000e.

テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。

Elle tomba de l'échelle la tête par-dessus les talons.

彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。

Alors qu'il se précipitait en avant, ses collaborateurs lui ont attrapé l'échelle,

彼が急いで前進したとき、彼の側近は彼からはしごをつかみ

Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.

彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。

- Elle tomba de l'échelle la tête par-dessus les talons.
- Elle a dégringolé de l'escalier.

彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。

Cinq secousses dépassant la magnitude cinq sur l'échelle de Richter ont secoué le Japon précisément cette semaine, mais les scientifiques avertissent que la plus grande réplique est encore à venir.

日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。