Translation of "J'eus" in Japanese

J'eus une apoplexie l'année dernière.

去年脳卒中を起こしました。

J'eus un rêve à son sujet.

- 私は彼の夢を見た。
- 彼の夢を見た。

J'eus la chance de voyager à l'étranger.

- 海外旅行の機会があった。
- 私は幸運にも外国を旅することができた。

J'eus la chance de faire sa connaissance.

彼の知己を得たのは幸いだった。

J'eus un verre de bière pour étancher ma soif.

コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。

J'eus assez de bon sens pour sortir de là.

気を利かせて外へ出た。

- J'ai eu d'affreux maux d'estomac.
- J'eus d'affreux maux d'estomac.

- ひどい腹痛がした。
- めちゃめちゃお腹が痛かったんだ。

- Je me suis trompé.
- J'eus tort.
- J'ai eu tort.

- 間違えちゃった。
- 間違えました。

- J'avais l'intention de devenir enseignant.
- J'eus l'intention de devenir enseignant.

教師になるつもりだったのだがならなかった。

- J'eus du mal à y croire lorsque j'eus appris la nouvelle.
- J'ai eu du mal à y croire quand j'ai entendu la nouvelle.

私はそのニュースを聞いて耳を疑った。

J'eus la permission d'y aller seul en promettant de faire attention.

注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。

- Je me suis trompé.
- J'avais tort.
- J'eus tort.
- J'ai eu tort.

- 私が間違っていました。
- 私が間違ってました。

- J'avais tort.
- J'eus tort.
- J'ai eu tort.
- Je n'avais pas raison.

私が間違っていました。

- J'ai eu une bonne nuit de repos.
- J'eus une bonne nuit de repos.

私は一晩ぐっすり眠った。

J'eus beau essayer, je ne pus me rappeler du titre de cette chanson.

私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。

- J'eus l'intention de me rendre à l'étranger.
- J'avais eu l'intention de me rendre à l'étranger.

私は外国へ行くつもりだったが。

Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille.

えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。

- J'eus des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
- J'ai eu des difficultés à me procurer un billet pour le concert.

- コンサートのチケットは手に入れるのに苦労したんだよ。
- コンサートのチケットを手に入れるのに苦労した。

- J'eus aimé que tu vinsses avec nous.
- J'aurais aimé que tu vinsses avec nous.
- J'aurais aimé que tu sois venu avec nous.
- J'aurais aimé que vous vinssiez avec nous.
- J'aurais aimé que vous soyez venu avec nous.
- J'aurais aimé que vous soyez venue avec nous.
- J'aurais aimé que vous soyez venus avec nous.
- J'aurais aimé que vous soyez venues avec nous.
- J'aurais aimé que tu sois venue avec nous.
- J'eus aimé que vous vinssiez avec nous.

あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。