Translation of "Diriez" in Japanese

Que diriez-vous d'arrêter bientôt?

そろそろ終わりにしようか。

Que diriez-vous de plus de café ?

コーヒーはもっといかがですか。

Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?

- タイ料理なんか、いかがですか。
- タイの料理はどう？

Que diriez-vous d'une tasse de café ?

コーヒー一杯いかがですか。

Que diriez-vous d'un autre truc facile ?

ケーキもう１ついかが。

Après le déjeuner que diriez-vous d'un café ?

昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。

Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?

- １２時４５分はどうでしょう？
- 12時45分とかどう？

Que diriez-vous de dîner à l'extérieur ce soir ?

今夜外食するのはどうですか。

Que diriez-vous de jouer au golf cet après-midi ?

今日の午後ゴルフをしましょうか。

- Que diriez-vous d'un verre ?
- Que dirais-tu d'un verre ?

一杯どう？

- Que diriez-vous de vendredi ?
- Que dirais-tu de vendredi ?

- 金曜日はどうですか？
- 金曜ならどう？

D'après son adresse courriel, diriez-vous que c'est un Américain ?

メアドからしてアメ公か？

Que diriez-vous d’aller manger ensemble, un de ces jours ?

よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？

- Que dirais-tu d'une partie d'échecs ?
- Que diriez-vous d'une partie d'échecs ?

チェスを一番どうですか。

Que diriez-vous de nous arrêter à Kyoto et de visiter l'ancienne capitale ?

京都で途中下車して古都見物はいかがですか。

- Et si on faisait un golf demain ?
- Que diriez-vous d'un golf demain ?

明日ゴルフをしたらどうですか。

- Que diriez-vous d'une tasse de café ?
- Que dirais-tu d'une tasse de café ?

コーヒーはいかがですか。

- Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
- Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?

- １２時４５分はどうでしょう？
- 12時45分とかどう？

- Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
- Que diriez-vous d'aller au cinéma samedi ?

土曜日に映画を見に行くのはどうですか。

- Que dirais-tu d'une partie d'échecs ce soir ?
- Que diriez-vous d'une partie d'échecs ce soir ?

今晩チェスをしてはどうですか。

« Que ferons-nous si nous manquons le dernier train ? » « Que diriez-vous d'attendre jusqu'au matin dans un cybercafé ou quelque part ailleurs ? »

「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」

- Que penserais-tu d'une balade au parc ?
- Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?
- Que diriez-vous d'une balade dans le parc ?

- 公園を散歩でもしませんか。
- 公園を散歩するのはいかがですか。