Translation of "Détient" in Japanese

Il détient de nombreuses terres.

彼は土地をたくさん持っている。

Le chercheur qui détient les brevets

特許を保有している科学者と

Il détient une fortune plutôt considérable.

彼は相当な財産を持っている。

Il détient un record de natation.

彼は水泳で記録を持っている。

Il détient un ouvrage très intéressant.

彼はとてもおもしろい本を持っています。

- Elle détient une photo.
- Elle dispose d'une photo.

彼女は写真を持っている。

- Il dispose d'une vidéo.
- Il détient une vidéo.

彼はビデオを持っています。

- Il a deux voitures.
- Il détient deux voitures.

- 彼は車が二台あります。
- 彼は車を２台持ってるんだ。

Elle détient dix pour cent des parts de l'entreprise.

彼女はその会社の株を１０％所有している。

On ne perd pas ce qu'on ne détient pas.

持たないものは失うことはない。

- Il possède un tableau de Picasso.
- Il détient un Picasso.

彼はピカソの絵を一枚持っている。

Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.

彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。

Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.

アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。

Si quelqu'un détient le droit de vivre, alors il devrait également détenir celui de mourir. Sinon, vivre n'est alors pas un droit mais une obligation.

もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。

L'Assemblée des Représentants du Peuple Tibétain, établie en dix-neuf-cent-soixante, est l'organe législatif qui détient la plus haute juridiction dans la société des Tibétains en exil.

亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。