Translation of "Détendre" in Japanese

- Laissez Tom se détendre.
- Laisse Tom se détendre.

トムをリラックスさせて。

- Tu as besoin de te détendre.
- Vous devez vous détendre.

君はリラックスが必要だ。

- Tu devrais te détendre un peu.
- Vous devriez vous détendre un peu.

少しのんびりしたほうがいいですよ。

- Vous feriez mieux de vous détendre un peu.
- Vous devriez vous détendre un peu.

少しのんびりしたほうがいいですよ。

Mais il suffit de se détendre.

‎だからリラックスする

J'ai juste envie de me détendre.

ちょっとくつろぎたい気分だ。

Tu devrais te détendre un peu.

少しのんびりしたほうがいいですよ。

Vous feriez mieux de vous détendre un peu.

少しのんびりしたほうがいいですよ。

C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.

ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

Il lui a donné un médicament pour la détendre.

彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。

Finissons-en avec ce travail afin de pouvoir nous détendre.

仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。

Oublie les inquiétudes de la vie et apprends à te détendre.

この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。

Car ça m'aide à me détendre, ça m'aide à relaxer mes nerfs.

編んでいると 気分が落ち着き 神経が整えられるからです

Je vais m'en occuper. Tu peux te détendre et compter sur moi.

ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。

Parfois vous avez envie de vous détendre devant une émission comme « Nailed It! ».

人は時に気を抜いて『パーフェクト・ スイーツ』なんかを観たくなるものです

Après le ski, se détendre dans un bain de source chaude, permet de complètement se réchauffer.

スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。

J'ai été tellement occupé la semaine dernière que j'ai à peine eu le temps de me détendre.

この一週間息つく暇もないほど忙しかった。

Il aime se détendre à la maison avec sa famille quand il est en permission de l'Armée de l'Air.

彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。