Translation of "Désaccord" in Japanese

Même si nous étions en désaccord.

尊重できるようになったのです

Il n'a pas manifesté son désaccord.

彼は少しも失望の色を見せなかった。

- Je ne suis pas en désaccord avec votre décision.
- Je ne suis pas en désaccord avec ta décision.

ご決定には賛成いたしかねます。

Si je découvre que nous sommes en désaccord

誰かと意見が食い違う時

- Tom était en désaccord.
- Tom n'était pas d'accord.

トムは異議を唱えた。

Vous êtes toujours en désaccord avec votre patron.

- あなたはしょっちゅう上司とけんかしている。
- お前って、いつも上と意見が合わないな。

Il est en désaccord permanent avec son chef.

彼はいつも上司と対立している。

M'immunisant aux points de vue avec lesquels j'étais en désaccord

必ずしも賛成できない意見に対して 免疫ができていた

Le maire a manifesté son désaccord sur le nouveau plan.

市長は新計画に不満を表明した。

Il y avait peu de choses où nous étions en désaccord.

意見が合わないことは ほとんどありませんでした

Et d'être prêtes à s'écouter même quand nous sommes en désaccord.

意見が違ってもお互いの意見に 耳を傾けることを選びました

Lisez et écoutez des gens avec lesquels vous êtes ouvertement en désaccord.

自分とは全く意見が違う人の 話も聞いてください

Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.

労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。

Alors que la personne, en fait, a juste exprimé un désaccord sur vos idées.

その瞬間 個人攻撃をされたと感じるのです

- Il se dispute tout le temps avec son chef.
- Il est en désaccord permanent avec son chef.

彼はいつも上司と言い争っている。

- Ça me fait mal d'être en désaccord avec ton opinion.
- Je suis au regret de ne pas être d'accord avec ton opinion.
- Je suis au regret de ne pas être d'accord avec votre opinion.

君と意見を異にするので私には心苦しい。

Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.

けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。