Translation of "Arracher" in Japanese

Elle s'est fait arracher une dent.

彼女は歯を抜いてもらった。

Arracher les mauvaises herbes dans le jardin est sa tâche.

庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。

Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.

歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。

Peux-tu, s'il te plait, arracher les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?

- 雑草を抜いて、花に水をやっていただけますか？
- 雑草を抜いて、花に水をやってもらってもいい？

- Je vais vous énucléer !
- Je vais t'énucléer !
- Je vais vous arracher les yeux !
- Je vais t'arracher les yeux !

お前の目を抉り出すぞ！

- Peux-tu, s'il te plait, arracher les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
- Peux-tu, s'il te plait, sarcler les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?

庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？

- Pour réussir à faire parler la timide Kyoko à une fête, il faut lui tirer les vers du nez.
- Faire parler la timide Kyoko à une fête, c'est comme lui arracher les dents.

あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。