Translation of "Appareillant" in Japanese

La vie terrestre, avec quoi la comparer ? C'est comme un bateau, appareillant au matin sans plus laisser de traces.

世の中を何物に譬へむ朝びらき漕ぎ去にし船の跡無きごとし。