Translation of "Allusion " in Japanese

Sa lettre fait allusion à l'événement.

彼の手紙はその事件にそれとなくふれている。

- L'article fait allusion à un événement à présent oublié.
- L'article fait allusion à un événement déjà oublié.

その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。

- Est-ce que tu parles de moi ?
- Vous faites allusion à moi ?
- Tu fais allusion à moi ?

- 私のことを話してるの？
- 君は僕のことを言っているのか。

Je fais allusion plusieurs fois à la Bible.

数回バイブルに言及する。

L'article fait allusion à un événement à présent oublié.

その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。

Je ne fais allusion à aucune personne en particulier.

別に特定の人をさして言っているのではない。

Le présentateur fit allusion à la corruption dans le monde politique.

講演者は政界の腐敗をほのめかした。

- À quoi font allusion ses paroles ?
- Qu'est-ce que ses propos impliquent ?

彼の言葉は何を暗示しているのか。

- À quoi faites-vous allusion ?
- Où voulez-vous en venir ?
- Où veux-tu en venir ?
- Qu'as-tu envie de dire?

- 君は一体何を言おうとしているのか。
- 何をなさるつもりですか。
- なにが言いたいのですか。
- どうするつもりなのか。