Translation of "Alentours" in Japanese

Ils marchèrent aux alentours.

彼らはあちこち歩き回った。

Elle a regardé aux alentours.

- 彼女は自身の辺りを見回した。
- 彼女は辺りを見回した。

Il a regardé aux alentours.

- 彼は周りを見渡した。
- 彼は左右を見回した。

Elle apparut aux alentours de midi.

彼女は昼ごろ現れた。

Il déambule aux alentours, en transe.

彼は忘我の境をさまよっている。

Il pleuvait aux alentours de Chicago.

シカゴのあたりでは雨が降っていました。

Elle n'a fait que regarder aux alentours.

彼女はあたりを見回してばかりいる。

Je vous montrerai les alentours au retour.

お返しに案内してあげましょう。

Mais avec tant de mères protectrices aux alentours,

‎しかし周りに母親が多く‎―

Je me suis endormi aux alentours de minuit.

夜の１２時ごろ、私は眠った。

Il vit quelque part aux alentours du parc.

彼はどこかその公園辺りに住んでいる。

Je pense que c'est quelque part dans les alentours.

それは近所のどこかにあると僕は思うよ。

Avez-vous vu un portefeuille marron dans les alentours ?

この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。

Il a exploré la région aux alentours du pôle Sud.

彼は南極周辺の地域を探検した。

Il y a beaucoup d'endroits à voir dans les alentours.

- ここら辺には見るべきところがたくさんあります。
- このあたりは見どころがいっぱいです。

Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit est quelque peu sinistre.

全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。

Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit donne un peu la pétoche.

全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。

- Il a exploré la région aux alentours du pôle Sud.
- Il parcourut la périphérie du pôle sud.

彼は南極周辺の地域を探検した。

Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.

彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。