Translation of "échapper" in Japanese

Elle voulait échapper au train-train quotidien.

彼女は日常生活から逃げ出したかった。

Nous devons imaginer un moyen de nous échapper.

- 何か逃げる手だてを考えねばならない。
- 逃げる方法を考えなくては。

Tome parla trop et laissa échapper le secret.

トムは喋りすぎで秘密を漏らした。

Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.

それは落としたら割れるだろう。

C'est ainsi que vous pourrez échapper à votre polygamie.

これが あなたの「一夫多妻制」から 逃れる方法です

Et aider les familles cambodgiennes à échapper à la pauvreté.

住民が家族ごと貧困を脱する 手助けをしています

Une fois de plus, je pus échapper à la mort.

又しても死を免れることができた。

C'est dommage d'avoir laissé échapper cette occasion de la voir.

彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。

L'homme, un père dans la cinquantaine, essaye désespérément de lui échapper.

50代の父親が 必死に逃げています

Ils sont allés à Édimbourg pour échapper à la chaleur estivale.

夏の暑さを逃れるために彼らはエディンバラへ行った。

Nous ne pourrons pas échapper à la sanction cette fois-ci.

今度は罰をまぬがれまい。

Et je savais que ces deux options m'aideraient à échapper à la situation,

どちらを選択しても 今の状況からは 逃れられるだろうし

Si vous tombez sur un rhinocéros énervé, vous ne pourrez pas lui échapper.

サイを怒らせたら 無事では済まない

La Grande Armée de Napoléon et aide de nombreux officiers à échapper à l'arrestation par les Bourbons.

最後の要素の動員解除を担当し、 多くの将校がブルボン家による逮捕から逃れるのを助けました。