Translation of "âme" in Japanese

"Sauvez notre âme."

我らを救え

- Puisse ton âme reposer en paix.
- Puisse votre âme reposer en paix.

ご冥福をお祈り致します。

Son âme bout de colère.

- 彼は怒り心頭である。
- 彼のはらわたは怒りで煮えくり返っている。

Que son âme repose en paix.

ご冥福をお祈りします。

Ton âme noire, corrompue jusqu'au cœur.

おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。

Ton âme est condamnée à l'enfer.

お前の魂は地獄に墜ちるのだ。

Ton âme a besoin d'être sauvée.

お前の魂が助けを求めている。

Libre d'agir en son âme et conscience

自分の精神と意識のままに 自由に行動できるようになり

J'ai trouvé mon âme sœur en Bob.

ボブとはすっかり意気投合した。

Il n'y avait pas âme qui vive.

人っ子一人見えなかった。

Donnez-vous corps et âme à votre travail.

自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。

La seconde chose que vous découvrez est votre âme.

２つ目に見つけるのは自分の魂です

Il s'est donné corps et âme à son travail.

彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。

SOS veut dire "save our souls", soit "sauvez notre âme".

ＳＯＳとは “我らを救え”という意味だ

Qu'elle est prise au piège dans le sombre néant de son âme

「底なしの心の闇から 逃げ出す希望を完全に失ってしまった

Les gens vendraient leur âme pour pouvoir écouter le concert depuis de telles places.

そんな席からコンサートが聴けたら、人は、何だってするさ。

- Il n'y avait pas âme qui vive en vue.
- Il n'y avait personne en vue.

- 人っ子一人見えなかった。
- 人っ子一人いなかった。

Il était toujours si estimé en Aragon qu'une messe eut lieu, pour prier pour son âme,

彼はまだアラゴンで尊敬されていたため、 サラゴサの大聖堂で 彼の魂を祈るためにミサが開催され

Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.

魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。

C’est bien parce que ça n’est pas lucratif que ça vaut la peine de s’y donner corps et âme.

お金にならないことこそ，一生懸命やる価値があります。