Translation of "Retrouver" in Italian

Béni veut retrouver ses origines.

Béni vuole ritrovare le sue origini.

- Ils seront si heureux de retrouver Tom.
- Elles seront si heureuses de retrouver Tom.

Saranno così felici di riavere Tom.

Et l'aidions à retrouver son fils.

aiutandola a riabbracciare suo figlio.

Meg était heureuse de retrouver Tom.

Meg era contenta di incontrare di nuovo Tom.

La mère chercha à retrouver l'enfant.

La mamma cercò di ritrovare la bimba.

Souvent, pour essayer de retrouver la civilisation,

Spesso, quando cerchi la civiltà,

Tu as hâte de retrouver tes parents ?

Hai fretta di ritrovare i tuoi genitori?

- Je veux qu'on me rende ma vie.
- Je veux retrouver ma vie.
- Je veux retrouver ma vie d'avant.

- Rivoglio la mia vita.
- Io rivoglio la mia vita.

On doit descendre la montagne pour retrouver Dana.

Dobbiamo scendere da questa montagna e cercare Dana.

Pour revenir des ombres et retrouver la lumière.

e per riportarli dalle tenebre alla luce.

On doit aller à l'ouest pour retrouver l'avion.

Dobbiamo andare a ovest per trovare il relitto.

J'ai encore besoin de vous pour retrouver la civilisation.

Mi serve ancora il tuo aiuto per trovare la civiltà.

Ma dernière mission consistait à retrouver cet avion écrasé

Ho completato la missione di trovare questo relitto

Ça éclairera un peu. Essayons de retrouver ce serpent.

Così avrò un po' di luce. Vediamo di trovare quel serpente.

Des veilleuses intégrées qui les aident à se retrouver.

Sono luci notturne integrate per non perdersi di vista.

N'oubliez pas : j'ai besoin de vous pour retrouver l'avion.

Non dimenticare, devi aiutarmi a trovare quel relitto.

Quel est le chemin le plus sûr pour retrouver Dana ?

Quale percorso è il più sicuro per trovare Dana?

Il va falloir être malins si on veut la retrouver.

Dobbiamo aguzzare l'ingegno, se la vogliamo trovare.

Quel chemin semble le plus sûr pour retrouver la civilisation ?

Quale percorso è il più sicuro per trovare la civiltà?

Je veux pas me retrouver là-dedans sans issue possible.

Non voglio trovarmi là sotto senza poter uscire.

Et on ne veut pas se retrouver coincés sans lumière.

E non vogliamo restare bloccati senza luce.

J'ai appelé mon mari qui est venu me retrouver immédiatement.

E poi ho chiamato mio marito, che è subito accorso

On retire la corde et on essaie de retrouver l'avion.

Ok, recupero la corda, poi cerchiamo di localizzare quella cosa.

Pour éviter de se retrouver avec n'importe quoi sur le marché.

per evitare di trovare ciarlatanate sul mercato.

On y retourne pour voir d'autres moyens de retrouver la civilisation ?

Torniamo indietro per scoprire altri modi per trovare la civiltà?

Un ami qui vous dit bonjour, tout heureux de vous retrouver.

un amico umano che ti fa cenno e ti saluta ed è felice di vederti.

J'ai perdu mes lunettes, mais j'en ai besoin pour les retrouver.

Ho perso i miei occhiali, ma mi servono per ritrovarli.

Fournit l'environnement idéal aux animaux pour retrouver leur mode de vie sauvage.

offre l'ambiente perfetto per far tornare gli animali alla natura...

Bill et John aiment se retrouver une fois par mois pour parler.

A Bill e John piace ritrovarsi una volta al mese per parlare.

La plus grande défaite pour un athée est de se retrouver au paradis.

La più grossa sconfitta per un ateo è finire in paradiso.

- Pouvez-vous me rejoindre dans la salle ?
- Peux-tu me retrouver dans l'auditorium ?

Possiamo incontrarci nell'auditorium?

Ah oui c'est vrai. J'étais censé retrouver des amis à Shibuya à huit heures.

- Oh sì, è vero. Dovevo incontrarmi con alcuni amici a Shibuya alle otto.
- Oh sì, è vero. Dovevo incontrarmi con alcune amiche a Shibuya alle otto.

Les pigeons peuvent retrouver leur chemin jusqu'à leur nid avec l'aide du champ magnétique terrestre.

- I piccioni riescono a trovare la via di casa con l'aiuto del campo magnetico della Terra.
- I piccioni riescono a trovare la via di casa con l'aiuto del campo magnetico terrestre.

On cherche un ancien de la tribu qui est censé me retrouver pour récupérer les vaccins.

Dobbiamo trovare un anziano della tribù che deve incontrarmi per prendere i vaccini.

Qu'elles détectent une molécule de phéromones parmi des millions. Voler en zigzag l'aide à la retrouver.

che possono percepire una molecola di feromone tra milioni. Il volo a zig-zag lo aiuta a localizzarla.

Si vous voulez recommencer à zéro et prendre un autre chemin pour retrouver l'avion, choisissez "revisionner l'épisode".

Se vuoi tornare all'inizio e seguire un altro percorso per trovare il relitto, scegli "ricomincia l'episodio."

Une des habitudes des employés est de se retrouver presque chaque jour dans un bar ou un restaurant, à la fin de la journée de travail, pour se saouler et oublier leur vie misérable jusqu'au jour suivant.

Una delle abitudini dei dipendenti è quella di radunarsi in qualche bar o ristorante alla fine della giornata lavorativa per ubriacarsi e dimenticare la loro vita miserabile fino al giorno successivo.