Translation of "Révéler" in Italian

Révéler un monde nocturne magique.

e svelare un magico mondo notturno,

Ça peut se révéler utile.

- Potrebbe dimostrarsi utile.
- Potrebbe rivelarsi utile.

Lucie décida de révéler son amour.

Lucy decise di svelare il suo amore.

Un radar peut révéler le socle rocheux

Il radar può rilevare il substrato roccioso

Nous ne pouvons révéler des informations secrètes.

- Non possiamo rivelare informazioni riservate.
- Noi non possiamo rivelare informazioni riservate.
- Non possiamo rivelare informazioni confidenziali.
- Noi non possiamo rivelare informazioni confidenziali.
- Non possiamo rivelare informazioni segrete.
- Noi non possiamo rivelare informazioni segrete.

Je ne vais pas révéler mon âge,

Non vi dirò quanti anni ho,

Ce dispositif peut se révéler bien utile.

Questo dispositivo può rivelarsi utile.

Je ne vais pas révéler leurs secrets.

Non rivelerò i loro segreti.

Et révéler ce qui se cache dans l'obscurité.

E rivela cosa si nasconde nel buio.

Et révéler les vies secrètes qui s'y cachent

e rivelare le vite segrete che vi abitano,

à révéler la vraie nature de l'événement K-T.

hanno rivelato la vera natura dell'evento K-T.

- Cela peut être fatal.
- Cela peut se révéler fatal.

Può essere fatale.

Nous pouvons révéler la jungle sous un jour entièrement nouveau.

possiamo vedere la giungla sotto una nuova luce...

Ces mines peuvent se révéler suffisamment riches pour être exploitées.

Queste miniere possono rivelarsi sufficientemente ricche da essere sfruttate.

J'ai un secret que je ne peux révéler à personne.

- Ho un segreto che non posso dire a nessuno.
- Io ho un segreto che non posso dire a nessuno.

Les nouvelles technologies nous permettent de révéler des créatures rarement vues...

le nuove tecnologie ci permettono di rivelare creature raramente osservate...

Qui aurait bien pu se révéler l'un des meilleurs maréchaux de Napoléon.

che avrebbe potuto dimostrarsi uno dei migliori marescialli di Napoleone.

Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux.

- Usare l'inglese per comunicare tra giapponesi e cinesi non è solo ridicolo e inefficace, ma può rivelarsi molto pericoloso.
- Utilizzare l'inglese per comunicare tra giapponesi e cinesi non è solo ridicolo e inefficace, ma può rivelarsi molto pericoloso.

Un seul coup d'échecs n'est pas suffisant pour révéler la compétence du joueur; le son d'une corde à lui seul ne suffit pas à émouvoir les auditeurs.

Una singola mossa di scacchi non è sufficiente per rivelare l'abilità del giocatore; il suono di una corda da solo non è sufficiente per commuovere gli ascoltatori.