Translation of "Disons" in Italian

Disons simplement non !

Diciamo di no e basta.

Disons que ces facteurs prédisent

Diciamo che questi fattori predicono

Disons que tu as raison.

Mettiamo che tu abbia ragione.

Disons que vous avez raison.

Mettiamo che voi abbiate ragione.

Pourtant nous disons aux gens à la frontière :

Diciamo tutti i giorni alla gente al confine:

Nous nous disons : « Quand j'aurai atteint ce sommet,

E pensiamo: “Quando avrò raggiunto la cima,

Disons vous êtes directeur des admissions d'une université

Mettiamo che decidete delle ammissioni universitarie

Nous disons toujours: "C'est notre maison sur roues!"

Diciamo sempre: "Questa è la nostra casa su ruote!"

Mais la première chose que nous disons est « bonjour ».

Ma la prima cosa che diciamo è "buongiorno".

Si nous reconnaissons que lorsque nous disons « un cœur brisé »,

se riconosciamo che quando diciamo "cuore spezzato",

Disons-le de cette façon, nous sommes présents. Hors tradition.

Mettiamola così, siamo presenti. Fuori tradizione.

Mais le seul sponsor, presque le seul, disons les choses ainsi.

ma l'unico sponsor, quasi l'unico, mettiamola in questo modo.

Car nous disons chaque jour : « Vos étiquettes ne me définissent pas ».

perché ogni giorno diciamo al mondo: "Le tue etichette non mi definiscono."

Nous disons toujours cela parce que nous sommes reconnaissants de pouvoir conduire.

Lo diciamo sempre perché siamo grati di poter guidare.

C'est si commun chez nous. Nous disons à plusieurs tantes et oncles.

Questo è così comune con noi. Diciamo a molti zii.

Nous disons de nous-mêmes que nous sommes des voyageurs dans le clocher de l'église:

Diciamo di noi stessi che siamo viaggiatori del campanile:

L'enfant qui, disons, de cinq à huit ans, peut apprendre le jeu d'échecs trouvera beaucoup plus facile qu'un adulte de maîtriser les complexités de ce jeu-science-art.

Il bambino che, diciamo, dai cinque agli otto anni, può imparare a giocare a scacchi troverà molto più facile di un adulto padroneggiare le complessità di questo gioco-scienza-arte.