Translation of "Avérée" in Italian

Malheureusement, cette rumeur est avérée.

Sfortunatamente, quella voce è vera.

- Je crains que la rumeur soit avérée.
- Je crains que la rumeur ne soit avérée.

- Temo che la voce sia vera.
- Io temo che la voce sia vera.

- La prophétie s'est avérée.
- La prophétie s'avéra.

- La profezia si è avverata.
- La profezia si avverò.

Cette réunion s'est avérée être mon entretien de licenciement.

Quella riunione si rivelò essere il mio colloquio di congedo.

Où son expérience dans l'armée prussienne régulière s'est avérée précieuse.

dove la sua esperienza nell'esercito regolare prussiano si rivelò preziosa.

Je ne sais pas si l'histoire est avérée ou pas.

Non so se la storia è vera o no.

En fait, la Californie s'est avérée assez facile sur ce point

In California è stato abbastanza semplice

- Son histoire s'est avérée exacte.
- Son histoire s'est révélée être vraie.

- La sua storia si è rivelata essere vera.
- La sua storia si rivelò essere vera.

La stratégie, c'est-à-dire le plan d'action, de l'armée en uniforme noir s'est avérée supérieure à celle de son adversaire, puisque c'est cette force armée qui a gagné la bataille.

La strategia, cioè il piano d'azione, dell'esercito in divisa nera si è dimostrata superiore a quella del suo avversario, poiché è stata quella forza armata a vincere la battaglia.