Translation of "échelle" in Italian

Pourquoi as-tu besoin d'une nouvelle échelle ?

- Perché hai bisogno di una nuova scala?
- Perché avete bisogno di una nuova scala?
- Perché ha bisogno di una nuova scala?

Ces essais doivent être reproduits à grande échelle,

Questi studi devono essere replicati su scala più ampia,

On débute par un test à petite échelle.

Si farebbe un piccolo esperimento.

Il y a une vieille échelle contre le mur.

Sembra una vecchia scala, su per questa parete.

Mais nous voulions considérer cela à plus grande échelle.

ma noi volevamo uno studio a livello più ampio.

A développé ce qu'il a appelé « échelle de préjugé ».

sviluppò la cosiddetta "scala del pregiudizio".

- Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?
- Cette échelle est-elle assez solide pour supporter mon poids ?

- Questa scala è robusta abbastanza per sopportare il mio peso?
- Questa scala è solida a sufficienza per sopportare il mio peso?

L'agriculture à cette échelle ne peut pas être gérée seule.

L'agricoltura su questa scala non può essere gestita da sola.

Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.

- Non salire su quella scala a pioli - non è sicura.
- Non salire su quella scala - non è sicura.

Si elle n'est pas appuyée par des données à grande échelle.

se non sostenuta da dati su larga scala.

Si oui, est-elle appuyée par des preuves à grande échelle ?

Se è vera: "é supportata da dati su larga scala?"

Si nous représentons l'âge de l'univers sur une échelle d'un an,

Se rappresentiamo l'età dell'universo in un anno,

Je suis en train d'acheter une échelle au magasin de bricolage.

- Sto comprando una scala dal ferramenta.
- Io sto comprando una scala dal ferramenta.

Ça n'a pas marché car nous n'étions pas à la bonne échelle.

Non funzionò perché eravamo sottodimensionati.

Elle se tenait sur une échelle, en train de peindre le plafond.

Lei era in piedi su una scala a dipingere il soffitto.

Laissez-moi commencer par une confession : Mes erreurs dans mon échelle des valeurs.

Lasciatemi dunque fare una confessione sugli errori commessi sui miei valori.

Il a vécu dans le style royal et, notoirement, a pillé les églises espagnoles à une telle échelle qu'il

Visse in stile regale e, notoriamente, saccheggiò chiese spagnole su una scala tale