Translation of "Sentais" in Hungarian

- Je me sentais très heureux.
- Je me sentais très heureuse.

Nagyon boldognak éreztem magam.

Je me sentais seul.

Egyedül voltam.

Je me sentais invulnérable.

Sérthetetlennek éreztem magam.

- À dire vrai, je me sentais seul.
- En vérité, je me sentais seule.

Az igazat megvallva magányosnak éreztem magam.

Je sentais qu'il manquait quelque chose.

hogy valami hiányzik.

Je me sentais comme un abruti.

Idiótának éreztem magam.

Je me sentais davantage en sécurité.

Nagyobb biztonságban éreztem magam.

Je me sentais seul sans elle.

Nélküled egyedül éreztem magam.

Je ne me sentais pas en colère.

nem voltam dühös.

Alors que je me sentais plus haineuse --

Ahogy gyűlölködőbb lettem,

Je ne me sentais pas très bien.

Nem éreztem túl jól magam.

Pendant mon enfance, je me sentais très argentine,

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

Je sentais la présence de cette grande entité.

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

J'ai fait semblant d'être fort quand je me sentais faible,

Tettettem magam erősnek, amikor gyenge voltam,

Je ne savais pas que tu te sentais si mal.

Nem tudtam, hogy olyan szomorú vagy.

Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais malade.

Reggel, ébredésnél egy kicsit rosszul éreztem magam.

Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.

Nem éreztem jól magam, de dolgozni mentem.

Mais là-dehors, parmi les vivants, je me sentais comme une impostrice,

De itt a külvilágban, az élők között csalónak éreztem magam,

Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.

Úgy érzem magam a gyárban, mint partra vetett hal.

Je me sentais aussi à l'aise que pour une balade dans le parc

Oly kellemes volt, mint egy séta a parkban,

Je me sentais donc obligée de faire quelque chose de plus pour aider.

Úgy éreztem többet kell segítenem nekik.

Je ne me sentais pas très bien, mais je suis allé travailler quand même.

Nem éreztem magam valami jól, mégis elmentem dolgozni.

- Au début je me sentais gêné.
- Au début je me sentais gênée.
- D'abord j'ai ressenti de la honte.
- Au départ je me suis senti embarrassé.
- Au départ je me suis sentie embarrassée.

Szégyelltem magam először.

Je me sentais plus proche de ma grand-mère que des autres membres de la famille.

Az egész családomból Nagymamához éreztem legközelebb magam.

- Je n'étais pas conscient que vous vous sentiez si mal.
- Je n'étais pas conscient que tu te sentais si mal.

Nem voltam vele tisztában, hogy ennyire rosszul érzed magad.