Translation of "Rendent" in Hungarian

- Ne vous rendent-ils pas fou ?
- Ne vous rendent-elles pas fou ?
- Ne vous rendent-ils pas folle ?
- Ne vous rendent-elles pas folle ?

Nem bolondítják meg őt?

Les enfants me rendent dingue.

A gyerekek megőrjítenek.

Les hommes se rendent au travail.

A férfiak munkába mennek.

Les ordinateurs rendent les gens stupides.

A számítógépek elbutítják az embereket.

Les enfants rendent visite aux parents.

A gyermekek meglátogatták a szüleiket.

Les hôpitaux nous rendent souvent plus malade.

a kórházaktól gyakran csak betegebbek leszünk.

Je veux qu'ils me rendent mon argent.

Azt akarom, hogy adják vissza a pénzem.

- Trop de sucreries font grossir.
- Trop de sucreries vous rendent gros.
- Trop de sucreries te rendent gros.

A túl sok édesség hizlal.

Elles se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.

Általában biciklivel mennek iskolába.

Ils se rendent une fois par mois au théâtre.

Havonta egyszer színházba mennek.

- En été, les gens se rendent au bord de la mer.
- En été, les gens se rendent en bord de mer.

Nyáron az emberek kimennek a tengerpartra.

Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.

A tudományos felfedezések nem mindig teszik jobbá a világot.

Qui rendent visite aux enfants, sont bénévoles et font des dons,

az árvaházak látogatói, önkéntesek, adományozók,

- Vos paroles me comblent de bonheur.
- Tes paroles me rendent heureux.

A beszéded boldoggá tesz engem.

- Les écureuils me cassent les noisettes.
- Les écureuils me rendent dingue.

- A mókusok megőrjítenek.
- A mókusok az őrületbe kergetnek.

Ne te fais pas de souci à mon sujet ; l'enfer, c'est là où tous les gens intéressants se rendent.

Ne aggódj miattam; a pokol ott van, ahová minden érdekes ember megy.

David a un vif intérêt pour l'esthétique - les qualités qui rendent une peinture, une sculpture, une composition musicale ou un poème agréable à l'œil, à l'oreille ou à l'esprit.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.