Translation of "Folle" in Hungarian

Elle devient folle.

Meg fog őrülni.

Elle est folle.

- Bolond.
- Kuplungos.
- Flúgos.

- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Êtes-vous folle ?

- Bolond vagy?
- Őrült vagy?
- Nálad elmentek otthonról?

- Ma mère est une folle.
- Ma mère est une femme folle.

Anyám bolond asszony.

Elle est folle de moi.

Megőrül értem.

Elle est folle de lui.

- Fülig szerelmes belé.
- Totálisan bele van zúgva.

- Je deviens fou.
- Je deviens folle.

Megőrülök!

- Tu deviens fou.
- Tu deviens folle.

- Meg fogsz őrülni.
- Bele fogsz bolondulni.

D'où tient-il cette folle idée ?

Hogyan jut neki eszébe ilyen őrült gondolat?

- Tu es fou.
- Tu es folle.

- Te nem vagy százas!
- Elment az eszed.
- Te őrült vagy!
- Te bolond vagy!
- Te nem vagy normális!
- Neked elmentek otthonról?
- Neked nincs kinn mind a négy kereked!
- Te meg vagy húzatva!
- Neked hiányzik egy kereked!
- Te egy eszelős vagy.
- Te nem vagy komplett!
- Neked elmentek hazulról!
- Neked felforrt az agyvized!
- Te dilis vagy!
- Neked elment az eszed!
- Te egy pszichológiai eset vagy!
- Te be vagy csavarodva!
- Te lökött vagy!

- Ne sois pas fou !
- Ne sois pas folle !
- Ne soyez pas fou !
- Ne soyez pas folle !

Nehogy megőrülj nekem!

L'étude britannique -- c'est une histoire un peu folle.

A brit kutatás története észbontó.

- Ça me rend fou.
- Ça me rend folle.

Ettől én a falnak megyek!

- Tom me rend fou.
- Tom me rend folle.

Tom megőrjít.

- Es-tu fou ?
- Tu es folle ?
- Es-tu folle ?

- Megbolondultál?
- Bolondgombát ettél?

- Es-tu fou ?
- Es-tu folle ?
- Es-tu cinglé ?

- Elment az eszed?
- Megőrültél?
- Bolond vagy?
- Eszednél vagy?

Elle est devenue folle à la mort de son fils.

- A fia halála után megőrült.
- Becsavarodott a fia halála után.

- Je ne suis pas fou.
- Je ne suis pas folle.

Nem vagyok őrült!

- Ne vous rendent-ils pas fou ?
- Ne vous rendent-elles pas fou ?
- Ne vous rendent-ils pas folle ?
- Ne vous rendent-elles pas folle ?

Nem bolondítják meg őt?

- Ça me rend fou.
- Ça me rend dingue.
- Ça me rend folle.

- Hát ettől én felakasztom magam!
- Ettől én be fogok golyózni!
- Engem ez kikészít!
- Eldobom az agyam!
- Megáll az eszem!
- A sírba visz ez engem!
- Hát ilyen nincs!
- Hát én ettől kész vagyok!
- Hát én ettől lepetézek!
- Engem ez megőrjít.
- Hát én ettől mindjárt kiszaladok a világból!
- Hát én mindjárt besírok!

- Tu es fou.
- Tu es folle.
- Tu es cinglé.
- Tu es dingue.

- Őrült vagy.
- Eszelős vagy.
- Szédült vagy.

- Il me rend fou.
- Il me rend dingue.
- Il me rend folle.

Megőrjít.

- Votre idée n'est pas complètement folle.
- Ton idée n'est pas complètement dingue.

Nem teljesen őrültség az elképzelésed.

- Je pense que je suis fou.
- Je pense que je suis folle.

Azt hiszem, megőrültem.

- Tu es fou.
- Toi, tu es fou.
- Tu es folle.
- Tu es cinglé.

Te őrült vagy!

- Es-tu devenu complètement fou ?
- Êtes-vous complètement devenue folle ?
- Êtes-vous devenu complètement fou ?

- Teljesen megőrültél?
- Teljesen megbolondultál?

- Je suis fou de toi.
- Je suis fou de vous.
- Je suis folle de vous.

- Én megőrülök érted.
- Megőrülök érted.

- Je suis peut-être vieux, mais pas fou.
- Je suis peut-être vieille, mais pas folle.

Lehet, hogy öreg vagyok, nem vagyok őrült.

Marika était folle de moi, et moi... oui, je pourrais dire que j'étais fou d'elle, aussi.

Marika megőrült értem, és én... hát, mondhatnánk, én is megőrültem érte.

- Beaucoup de personnes pensent que je suis fou.
- Beaucoup de monde pense que je suis folle.

Sokan gondolják, hogy őrült vagyok.

- Es-tu fou ?
- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Tu as un grain ?
- Vous avez un grain ?
- Avez-vous perdu la tête ?
- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu tombé sur la tête ?
- Es-tu tombée sur la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- Êtes-vous tombée sur la tête ?

Elment az eszed?

- Êtes-vous devenu fou ?
- Êtes-vous devenus fous ?
- Êtes-vous devenue folle ?
- Êtes-vous devenues folles ?
- Es-tu devenu fou ?
- Es-tu devenue folle ?
- Avez-vous perdu la tête ?
- As-tu perdu la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- T'es devenu fou ?
- T'es devenue cinglée ?
- T'es devenue folle ?
- T'es devenu cinglé ?
- Tu as perdu la tête ?

Megőrültél?!