Translation of "Dingue" in Hungarian

C'est dingue.

Ez beteg.

T'es dingue, ou quoi ?

Megőrültél, vagy mi van?

- C'est fou.
- C'est dingue.

Ez őrület.

Tom est devenu dingue.

Tom becsavarodott.

- Ma femme pense que je suis dingue.
- Ma femme me trouve dingue.

Az asszonyom bolondnak tart.

C'était dingue de faire ça.

Őrültség volt ezt tenni.

Les enfants me rendent dingue.

A gyerekek megőrjítenek.

Guy était dingue d'une moto.

Guy nagyon szeretett volna egy motorkerékpárt.

Tout le campus est devenu dingue.

A kampusz felbolydult.

Ce que je vois est dingue.

„Hát ez kész őrület!” – mondtam magamban.

- Tom est dérangé.
- Tom est dingue.

Tom őrült.

Le monde est un endroit dingue.

- A világ egy eszméletlen hely.
- Őrültek háza ez a világ.

C'est dingue. Imaginez avoir 2 000 doigts.

Hogy képes erre? Mintha 2000 ujjunk lenne!

- C'est stupide !
- C'est dingue.
- C'est la folie.

Ez hülye!

- Tu es fou !
- T'es cinglé !
- Tu es fou !
- T'es dingue !
- Vous êtes dingue !
- Vous êtes givré !
- T'es cinglé !

Őrült vagy!

- Ça me rend fou.
- Ça me rend dingue.

Megőrülök ettől.

Et là, vous devez penser que je suis dingue.

Most talán azt gondolják, megőrültem,

- Ton chat me rend dingue.
- Ton chat me rend chèvre.

Megőrülök a macskádtól.

- Les écureuils me cassent les noisettes.
- Les écureuils me rendent dingue.

- A mókusok megőrjítenek.
- A mókusok az őrületbe kergetnek.

- Ça me rend fou.
- Ça me rend dingue.
- Ça me rend folle.

- Hát ettől én felakasztom magam!
- Ettől én be fogok golyózni!
- Engem ez kikészít!
- Eldobom az agyam!
- Megáll az eszem!
- A sírba visz ez engem!
- Hát ilyen nincs!
- Hát én ettől kész vagyok!
- Hát én ettől lepetézek!
- Engem ez megőrjít.
- Hát én ettől mindjárt kiszaladok a világból!
- Hát én mindjárt besírok!

- Tu es fou.
- Tu es folle.
- Tu es cinglé.
- Tu es dingue.

- Őrült vagy.
- Eszelős vagy.
- Szédült vagy.

- Il me rend chèvre.
- Il me rend fou.
- Il me rend dingue.

- A sírba visz.
- Megőrjít.
- Az őrületbe kerget.

- Il me rend fou.
- Il me rend dingue.
- Il me rend folle.

Megőrjít.

- Votre idée n'est pas complètement folle.
- Ton idée n'est pas complètement dingue.

Nem teljesen őrültség az elképzelésed.

- Tu es fou !
- T'es cinglé !
- T'es dingue !
- Vous êtes dingue !
- Vous êtes dingues !
- T'es givré !
- T'es givrée !
- Vous êtes givré !
- Vous êtes givrée !
- Vous êtes givrés !
- Vous êtes givrées !

- Őrült vagy!
- Te meg vagy húzatva.
- Te nem vagy százas!
- Neked elmentek otthonról.
- Te nem vagy normális.
- Lökött vagy.
- Neked nincs ki a négy kereked!

- Il est vachement jaloux.
- Il est jaloux comme un dingue.
- Il est follement jaloux.

Borzalmasan féltékeny.