Translation of "Partis" in Hungarian

Nous devrions être partis.

Már úton kellene lennünk.

Ils étaient tous partis.

- Mindenki távol volt.
- Mindenki elment.

Êtes-vous partis ensemble ?

Együtt mentetek el?

Ils sont partis de Thèbes

Thébából indultak,

Ils sont partis de Thèbes

Thébából küldték ki őket.

Tous les invités sont partis.

A vendégek mind hazamentek.

Ils sont partis hier soir.

Múlt éjszaka mentek el.

- C'est parti !
- On est partis !

- Na tessék!
- Na nézd már!
- Itt vagyok e!
- No lám csak!

Ils sont partis sans payer.

- Elmentek fizetés nélkül.
- Fizetés nélkül távoztak.

Ils sont partis pour New York.

Elindultak New-Yorkba.

- Ils sont partis.
- Elles sont parties.

Elmentek.

Je partis en train jusqu'à Kyoto.

Vonattal utaztam Kiotóig.

- Sont-ils partis ?
- Sont-elles parties ?

Elmentek?

Nous serons probablement partis pour quelques jours.

Valószínűleg pár napig távol leszünk.

Ils sont partis chacun de leur côté.

Külön utakon jártak.

- Ils sont partis tôt.
- Ils partirent tôt.

Korán távoztak.

Tous les hommes sont partis à la guerre.

A férfiak elmentek a háborúba.

- Ils sont tous partis.
- Elles sont toutes parties.

Mind elmentek.

Les jeunes mariés sont partis à la montagne.

A nászutasok a hegyek közé utaztak.

Les deux partis politiques sont des adversaires irréconciliables.

A két politikai párt kibékíthetetlen ellenfele egymásnak.

- Ils sont tous partis.
- Tout le monde est parti.

Mind elmentek.

Notre maison a été cambriolée pendant que nous étions partis.

A házunkat kirabolták, amíg nem voltunk otthon.

- Elles sont parties sans moi.
- Ils sont partis sans moi.

Elmentek nélkülem.

Tous les partis agissent de concert pour éviter la guerre civile.

Minden párt együttműködött a belháború elkerülése érdekében.

- Ils sont partis.
- Elles sont parties.
- Il n'y en a plus.

Elmentek.

- Où sont-ils passés ?
- Où sont-ils allés ?
- Où sont-ils partis ?

- Hová mentek?
- Ők hová mentek?

- Ils sont partis avant qu'on arrive.
- Elles sont parties avant qu'on arrive.

Elmentek azelőtt, mielőtt megérkeztünk.

- Ils sont sortis de très bonne heure.
- Ils sont partis très tôt.

Nagyon korán elmentek.

Au train où vont les choses, nous ne sommes pas encore partis.

Úgy tűnik, még mindig nem indulunk.

Nous sommes partis avec la pluie mais nous sommes arrivés avec le soleil.

Amikor elindultunk esett az eső, de amikor megérkeztünk sütött a nap.

- Les gens qui sont partis hier sont écossais.
- Les personnes qui sont parties hier sont d'Écosse.

Akik tegnap mentek el, Skóciából jöttek.

- Selon toutes probabilités, nous serons partis pour quelques jours.
- Selon toutes probabilités, nous serons parties pour quelques jours.

Valószínűleg távol leszünk néhány napot.

- Êtes-vous partis à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
- Vous êtes-vous rendu à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?

Üzleti ügyben, vagy szórakozni megy külföldre?